Библия : 1 Цартсв 6 глава
11 стих
[ 1Цар 6 : 10 ]
И сделали они так: и взяли двух первородивших коров и впрягли их в колесницу, а телят их удержали дома;
[ 1Цар 6 : 11 ]
и поставили ковчег Господа на колесницу и ящик с золотыми мышами и изваяниями наростов.
[ 1Цар 6 : 12 ]
И пошли коровы прямо на дорогу к Вефсамису; одною дорогою шли, шли и мычали, но не уклонялись ни направо, ни налево; владетели же Филистимские следовали за ними до пределов Вефсамиса.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7760 שׂים
- и поставил [A(qal):класть, ставить, помещать, располагать, положить, налагать, возлагать, осаждать, насаждать, посадить, назначать, определять, направлять (глаза), наводить (болезни).E(hi):ставить знак.F(ho):быть положенным, быть поставленным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поставил , поставил , положил , и положил , и положи , обрати , и сделаю , положи , и положили , обратите
и еще 430 значений
Подробнее
H727 אֲרוֹן
- ковчег [1. ящик, сундук, гроб;2. ковчег (завета).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ковчег , ковчегом , ковчега , в ковчег , и ковчег , на ковчег , оттуда ковчег , для ковчега , ящик , которая пред ковчегом
и еще 42 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H5699 עֲגָלָה
- колесницу [Повозка, тележка, колесница.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
колесницу , колесницы , повозки , колесница , колесниц , своих на колесницах , повозок , по одной повозке , в колесницу , его на колесницу
и еще 7 значений
Подробнее
H712 אַרְגַּז
- и ящик [Седельный вьюк, перемётная сумка (висящая на боку животного или телеги).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и ящик , в ящик ,
Подробнее
H2091 זָהָב
- золота [Золото.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
золота , золотых , золотом , и золото , из золота , золото , золотые , золотая , и золотом , их золотом
и еще 88 значений
Подробнее
H5909 עַכְבָּר
- мышей [Мышь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мышей , мышь , мышами , мыши , и мышей ,
Подробнее
H6754 צֶלֶם
- по образу [1. тень; в переносном смысле — употр. о всём суетном или пустом;2. образ, изображение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
по образу , своему по образу , изображения , идолов , изваяния , ваших и изваяния , и изваяниями , его и изображения , его и истуканов , подобно призраку
и еще 3 значений
Подробнее
H2914 טְחוֹרִים
- наростов [Нарост, опухоль.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
наростов , почечуем , их мучительными , наростами , на них наросты , были наростами , эти наросты ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 13:7
И повезли ковчег Божий на новой колеснице из дома Авинадава; и Оза и Ахия вели колесницу.
1Пар 15:13-15
ибо как прежде не вы это делали, то Господь Бог наш поразил нас за то, что мы не взыскали Его, как должно.
И освятились священники и левиты для того, чтобы нести ковчег Господа, Бога Израилева.
И понесли сыновья левитов ковчег Божий, как заповедал Моисей по слову Господа, на плечах, на шестах.
2Цар 6:3
И поставили ковчег Божий на новую колесницу и вывезли его из дома Аминадава, что на холме. Сыновья же Аминадава, Оза и Ахио, вели новую колесницу.
Синодальный перевод
и поставили ковчег Господа на колесницу и ящик с золотыми мышами и изваяниями наростов.
Новый русский перевод+
Поставили ковчег Господа на повозку вместе с ящиком, в котором были золотые мыши и изображения наростов.
Перевод Десницкого
Ковчег Господень положили на повозку, а с ним и ящик, в котором были золотые мыши и изображения нарывов.
Библейской Лиги ERV
Затем филистимляне поставили на повозку ковчег Соглашения Господнего и мешок с золотыми мышами и изваяниями наростов.
Современный перевод РБО +
Поставили на повозку ковчег Господа и ящик с золотыми мышами и изображениями наростов.
Под редакцией Кулаковых+
Поставили на повозку ковчег ГОСПОДЕНЬ и ящик с золотыми крысами и изображениями нарывов.
Cовременный перевод WBTC
Затем филистимляне поставили на повозку ковчег завета Господнего и мешок с золотыми мышами и изваяниями наростов.
Макария Глухарева ВЗ
И поставили ковчег Господень на колесницу, и ящик и золотых мышей, и изображения желваков.
Елизаветинская Библия
и҆ возложи́ша кївѡ́тъ гд҇ень на колесни́цѹ, и҆ ковче́жецъ, и҆ мы́шы златы҄ѧ, и҆ подѡ́бїѧ сѣда́лищъ свои́хъ:
Елизаветинская на русском
и возложиша кивот Господень на колесницу, и ковчежец, и мышы златыя, и подобия седалищ своих:
