1 Цартсв 8:19
18
и восстенаете тогда от царя вашего, которого вы избрали себе; и не будет Господь отвечать вам тогда.
19
Но народ не согласился послушаться голоса Самуила, и сказал: нет, пусть царь будет над нами,
20
и мы будем как прочие народы: будет судить нас царь наш, и ходить пред нами, и вести войны наши.
H5971
עַם
— народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу
+ еще 489
H3985
מאן
— согласился
C(pi): отказываться, отвергать, отрекаться, не хотеть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
согласился , не , Но он отказался , а если не , он не хочет , ли ты не , долго ли будете
+ еще 41
H3985
מאן
— согласился
C(pi): отказываться, отвергать, отрекаться, не хотеть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
согласился , не , Но он отказался , а если не , он не хочет , ли ты не , долго ли будете
+ еще 41
H8085
שׂמע
— и услышал
A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь
+ еще 683
H6963
קוֹל
— голос
Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов
+ еще 157
H8050
שְׂמוּאל
— Самуил
Самуил.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Самуил , Самуилу , Самуила , к Самуилу , и Самуил , и Самуила , же Самуил
+ еще 24
H559
אמר
— и сказал
A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала
+ еще 1109
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
Параллельные места
И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.
слова, которое ты говорил нам именем Господа, мы не слушаем от тебя;
И ныне, так как вы делаете все эти дела, говорит Господь, и Я говорил вам с раннего утра, а вы не слушали, и звал вас, а вы не отвечали, -
Я Господь, Бог твой, изведший тебя из земли Египетской; открой уста твои, и Я наполню их".
Перевод
Синодальный перевод
Но народ не согласился послушаться голоса Самуила, и сказал: нет, пусть царь будет над нами,
Перевод
Новый русский перевод+
Но народ отказался слушать Самуила. — Нет! — сказали они. — Мы хотим, чтобы над нами был царь.
Перевод
Перевод Десницкого
Но народ не стал слушать Самуила и сказал: «Нет, пусть над нами будет царь!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но народ не захотел слушать Самуила. Израильтяне сказали: «Нет! Мы хотим царя, который будет царствовать над нами.
Перевод
Современный перевод РБО +
Однако народ не прислушался к словам Самуила. «Нет, — сказали они, — пусть будет царь над нами,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Народ не стал слушать Самуила и сказал: «Нет, пусть над нами будет царь!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но народ не захотел слушать Самуила. Они сказали: "Нет! Мы хотим царя, который будет царствовать над нами.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Но народ не согласился послушаться слов Самуила, и сказал ему: нет, пусть будет над нами царь.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ не восхотѣ́ша лю́дїе послѹ́шати самѹи́ла и҆ рѣ́ша є҆мѹ̀: нѝ, но ца́рь да бѹ́детъ над̾ на́ми,
Перевод
Елизаветинская на русском
И не восхотеша людие послушати самуила и реша ему: ни, но царь да будет над нами,
