Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

1Цар 8:5

и сказали ему: вот, ты состарился, а сыновья твои не ходят путями твоими; итак поставь над нами царя, чтобы он судил нас, как у прочих народов.

2Кор 6:17

И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.

Втор 7:6

ибо ты народ святый у Господа, Бога твоего: тебя избрал Господь, Бог твой, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.

Исх 33:16

ибо по чему узнать, что я и народ Твой обрели благоволение в очах Твоих? не по тому ли, когда Ты пойдешь с нами? тогда я и народ Твой будем славнее всякого народа на земле.

Ин 15:19

Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.

Лев 20:24-26

24 и сказал Я вам: вы владейте землею их, и вам отдаю в наследие землю, в которой течет молоко и мед. Я Господь, Бог ваш, Который отделил вас от всех народов.

25 Отличайте скот чистый от нечистого и птицу чистую от нечистой и не оскверняйте душ ваших скотом и птицею и всем пресмыкающимся по земле, что отличил Я, как нечистое.

26 Будьте предо Мною святы, ибо Я свят Господь [Бог ваш], и Я отделил вас от народов, чтобы вы были Мои.

Чис 23:9

С вершины скал вижу я его, и с холмов смотрю на него: вот, народ живет отдельно и между народами не числится.

Филл 3:20

Наше же жительство -- на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,

Пс 105:35

но смешались с язычниками и научились делам их;

Рим 12:12

утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;

Перевод

Синодальный перевод

и мы будем как прочие народы: будет судить нас царь наш, и ходить пред нами, и вести войны наши.

Перевод

Новый русский перевод+

Тогда мы будем, как все другие народы: царь будет править нами, выходить перед нами и вести наши войны.

Перевод

Перевод Десницкого

Будем и мы, как все прочие народы: станет править нами царь, и на войне он первым пойдет за нас на бой!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда мы будем как другие народы. Наш царь будет судить нас и вести нас в сражениях».

Перевод

Современный перевод РБО +

чтобы и мы были как другие народы: чтобы царь правил нами, возглавлял нас в походах и вел нас на битву».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Мы будем жить, как другие народы: царь станет править нами, поведет нас в военные походы, первым пойдет за нас в бой!»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда мы будем, как прочие народы. Наш царь будет судить нас и вести нас в сражениях".

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И мы будем жить, как прочие народы; царь наш у нас будет судить, и будет ходить перед нами и будет воевать вместе с нами на войнах наших.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ бѹ́демъ и҆ мы̀ ѩ҆́коже всѝ ѩ҆зы́цы: и҆ сѹди́ти и҆́мать на́съ ца́рь на́шъ, и҆ и҆зы́детъ пред̾ на́ми, и҆ побо́ретъ поборе́нїемъ ѡ҆ на́съ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и будем и мы якоже вси языцы: и судити имать нас царь наш, и изыдет пред нами, и поборет поборением о нас.