1 Цартсв 8:4
3
Но сыновья его не ходили путями его, а уклонились в корысть и брали подарки, и судили превратно.
4
И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму,
5
и сказали ему: вот, ты состарился, а сыновья твои не ходят путями твоими; итак поставь над нами царя, чтобы он судил нас, как у прочих народов.
H6908
קבץ
— и соберу
A(qal):собирать, созывать.B(ni):1. быть собранным;2. собираться, сходиться.C(pi):собирать, созывать.D(pu):быть собранным.G(hith):собираться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и соберу , и собрал , и собрались , соберет , Я соберу , что собрались , собрал
+ еще 78
H2205
זָקן
— старейшин
Старый, пожилой, старец, старейшина, старик.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
старейшин , старейшины , из старейшин , старейшинам , и старейшины , старцев , к старейшинам
+ еще 80
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H8050
שְׂמוּאל
— Самуил
Самуил.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Самуил , Самуилу , Самуила , к Самуилу , и Самуил , и Самуила , же Самуил
+ еще 24
H7414
רָמָה
— в Раму
Рама.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Раму , в Раме , Раму , Рамы , Рама , его в Раме , к Раме
+ еще 11
Параллельные места
И пришли все старейшины Израиля к царю в Хеврон, и заключил с ними царь Давид завет в Хевроне пред Господом; и помазали Давида в царя над [всем] Израилем.
И Моисею сказал Он: взойди к Господу ты и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых, и поклонитесь [Господу] издали;
Пойди, собери старейшин [сынов] Израилевых и скажи им: Господь, Бог отцов ваших, явился мне, Бог Авраама, [Бог] Исаака и [Бог] Иакова, и сказал: Я посетил вас и увидел, что делается с вами в Египте.
Перевод
Синодальный перевод
И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму,
Перевод
Новый русский перевод+
Все старейшины Израиля собрались вместе и пришли к Самуилу в Раму.
Перевод
Перевод Десницкого
Все старейшины Израиля собрались и пришли к Самуилу в Раму.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Тогда собрались все старейшины Израиля и пришли к Самуилу в Раму.
Перевод
Современный перевод РБО +
Все старейшины Израиля собрались, пришли к Самуилу в Раму́
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Все старейшины Израиля собрались и пришли к Самуилу в Раму.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Тогда собрались все старейшины Израиля и пришли к Самуилу в Раму.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И собрались все старейшины Израиля, и пришли к Самуилу в Раму.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ собра́шасѧ мѹ́жїе ї҆и҃лєвы, и҆ прїидо́ша къ самѹи́лѹ во а҆рмаѳе́мъ
Перевод
Елизаветинская на русском
И собрашася мужие израилевы, и приидоша к самуилу во армафем
