1 Ездры 10:19
18
И нашлись из сыновей священнических, которые взяли жен иноплеменных, -- из сыновей Иисуса, сына Иоседекова, и братьев его: Маасея, Елиезер, Иарив и Гедалия;
19
и они дали руки свои во уверение, что отпустят жен своих, и что они повинны принести в жертву овна за свою вину;
20
и из сыновей Иммера: Хананий и Зевадия;
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H802
אִָֹשּׂה
— жену
1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины
+ еще 296
H818
אָשׂם
— мы наказываемся за грех
Несущий вину, виновный, повинный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
мы наказываемся за грех , обвинил , своих и что они повинны
H352
אַיִל
— овнов
1. овен, баран;2. силач, вождь;3. крепкое дерево;4. столб;5. притвор.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
овнов , овна , овен , от овна , на овна , в столбах , и овна
+ еще 49
H6629
צֹאן
— овец
Овцы, мелкий скот (овцы и козы).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
овец , скота , мелкого , стада , скот , овцы , и мелкого
+ еще 105
H819
אַשְׂמָה
— виновным
Вина, повинность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
виновным , вину , и сделает , приношения , жертвы , повинности , все в чем он сделался
+ еще 14
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
и они дали руки свои во уверение, что отпустят жён своих, и что они повинны принести в жертву овна за свою вину;
Перевод
Новый русский перевод+
(Они обещали развестись со своими женами, и за свою вину каждый принес барана из своей отары в жертву повинности.)
Перевод
Перевод Десницкого
(но все они дали обещание отослать жен и принести барана в жертву за этот свой грех);
Перевод
Библейской Лиги ERV
Все они обещали разойтись со своими жёнами, а потом каждый из них принёс барана из стада в жертву за грех. Они сделали это за свою вину.
Перевод
Современный перевод РБО +
(Они обязались отослать своих жен. За свой грех каждый из них отдал по барану.)
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
(но все они дали обещание отослать жен, и каждый должен был принести барана в жертву за свой грех);
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Все они обещали разойтись со своими жёнами. И потом каждый из них принёс барана из стада в жертву за грех. Они сделали это за свою вину.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
(они дали руку свою во уверение, что отпустят жен своих, и за вину свою повинны принести овна);
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ да́ша рѹ́ки своѧ҄ и҆згони́ти жєны̀ своѧ҄, и҆ согрѣши́вшїи принесо́ша ѿ ѻ҆ве́цъ ѡ҆ престѹпле́нїи свое́мъ ѻ҆вна̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
и даша руки своя изгонити жены своя, и согрешившии принесоша от овец о преступлении своем овна: