и они дали руки свои во уверение, что отпустят жен своих, и что они повинны принести в жертву овна за свою вину;

[ 1Езд 10 : 20 ]

и из сыновей Иммера: Хананий и Зевадия;

[ 1Езд 10 : 21 ]

и из сыновей Харима: Маасея, Елия, Шемаия, Иехиил и Уззия;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

Εμμηρ

Эмиира

Ανανι

Анани

καὶ

G2532

Ζαβδια·

Завдиа;

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G575 ἀπό - от [От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.]

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со

и еще 63 значений

Подробнее

G5207 υἱός - сын [Сын.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам

и еще 26 значений

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

Синодальный перевод

и из сыновей Иммера: Хананий и Зевадия;

Новый русский перевод+

Из потомков Иммера: Ханани и Зевадия.

Перевод Десницкого

Ханани и Зевадья из потомков Иммера;

Библейской Лиги ERV

Из потомков Иммера: Ханани и Зевадия.

Современный перевод РБО +

Из рода Имме́ра — Хана́ни и Зева́дия.

Под редакцией Кулаковых+

Ханани и Зевадья из потомков Иммера;

Cовременный перевод WBTC

Из потомков Иммера: Хананий и Зевадия.

Макария Глухарева ВЗ

из сыновей Иммера, Хананий и Зевадия;

Елизаветинская Библия

и҆ ѿ сынѡ́въ є҆мми́ровыхъ а҆нані́й и҆ завді́а:

Елизаветинская на русском

и от сынов еммировых ананий и завдиа:

Библия : 1 Ездры 10 глава 20 стих