Библия : 1 Ездры 10 глава
26 стих
[ 1Езд 10 : 25 ]
а из Израильтян, -- из сыновей Пароша: Рамаия, Иззия, Малхия, Миямин, Елеазар, Малхия и Венаия;
[ 1Езд 10 : 26 ]
и из сыновей Елама: Матфания, Захария, Иехиел, Авдий, Иремоф и Елия;
[ 1Езд 10 : 27 ]
и из сыновей Заффу: Елиоенай, Елияшив, Матфания, Иремоф, Завад и Азиса;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
Ηλαμ
Илама
Μαθανια
Мафаниа
Ιαιηλ
Иэил
Αβδια
Авдиа
Ιαριμωθ
Иаримоф
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G575 ἀπό
- от [От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со
и еще 63 значений
Подробнее
G5207 υἱός
- сын [Сын.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам
и еще 26 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2197 ζαχαρίας
- Захария [Захария: 1. священник, отец Иоанна Крестителя; 2. сын священника Иодая, пророк которого побили камнями во дворе храма в IXв. до Р. Х..]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Захария , Захарии , Захарию , Захариею ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2243 ἠλίας
- Илия [Илия (пророк в В. З.).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Илия , Илии , за Илию , Илию , повествовании об Илии ,
Подробнее
Синодальный перевод
и из сыновей Елама: Матфания, Захария, Иехиел, Авдий, Иремоф и Елия;
Новый русский перевод+
Из потомков Елама: Маттания, Захария, Иехиил, Авдий, Иеримот и Илия.
Перевод Десницкого
Маттанья, Захария, Ехиэл, Авди, Еремот и Илия из потомков Элама;
Библейской Лиги ERV
Из потомков Елама: Матфания, Захария, Иехиил, Авдий, Иремоф и Илия.
Современный перевод РБО +
Из рода Эла́ма — Матта́ния, Захария, Иехиэл, Авди, Иеремо́т и Илия.
Под редакцией Кулаковых+
Маттанья, Зехарья, Ехиэль, Авди, Еремот и Илия из потомков Элама;
Cовременный перевод WBTC
Из потомков Елама: Матфания, Захария, Иехиел, Авдий, Иремоф и Елия.
Макария Глухарева ВЗ
из сыновей Елама: Матфания, Захария, Иехиил, Авдий, Иремоф и Илия;
Елизаветинская Библия
и҆ ѿ сынѡ́въ и҆ла́мовыхъ матѳані́а и҆ заха́рїа, и҆ ї҆аїи́лъ и҆ а҆вді́й, и҆ ї҆ерїмѡ́ѳъ и҆ и҆лі́а:
Елизаветинская на русском
и от сынов иламовых матфаниа и захариа, и иаиил и авдий, и иеримоф и илиа:
