и из сыновей Бевая: Иоханан, Ханания, Забвай и Афлай;

[ 1Езд 10 : 29 ]

и из сыновей Вания: Мешуллам, Маллух, Адая, Иашув, Шеал и Иерамоф;

[ 1Езд 10 : 30 ]

и из сыновей Пахаф-Моава: Адна, Хелал, Венаия, Маасея, Матфания, Веселеил, Биннуй и Манассия;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

καὶ

G2532

ἀπὸ

из

G575

υἱῶν

сыновей

G5207

Βανουι

Вануия

Μεσουλαμ,

Мэсулам,

Μαλουχ,

Малух,

Αδαιας,

Адзас,

Ιασουβ

Иасув

καὶ

G2532

Σαλουια

Салуиа

καὶ

G2532

Ρημωθ·

Римоф;

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G575 ἀπό - от [От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.]

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со

и еще 63 значений

Подробнее

G5207 υἱός - сын [Сын.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам

и еще 26 значений

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

Синодальный перевод

и из сыновей Вания: Мешуллам, Маллух, Адая, Иашув, Шеал и Иерамоф;

Новый русский перевод+

Из потомков Бани: Мешуллам, Маллух, Адая, Иашув, Шеал и Иеримот.

Перевод Десницкого

Мешуллам, Маллух, Адая, Яшув, Шеал и Еремот из потомков Бани;

Библейской Лиги ERV

Из потомков Вании: Мешуллам, Маллух, Адаия, Иашув, Шеал и Иремоф.

Современный перевод РБО +

Из рода Бани — Мешулла́м, Маллу́х, Адая, Яшу́в, Шеа́л и Иеремо́т.

Под редакцией Кулаковых+

Мешуллам, Маллух, Адая, Яшув, Шеаль и Еремот из потомков Бани;

Cовременный перевод WBTC

Из потомков Вания: Мешуллам, Маллух, Адая, Иашув, Шеал и Иерамоф.

Макария Глухарева ВЗ

из сыновей Вания: Мешуллам, Маллух, Адаия, Иашув, Шеал, Иерамоф;

Елизаветинская Библия

и҆ ѿ сынѡ́въ ванѹ́евыхъ мосолла́мъ, маллѹ́хъ, а҆даі́а, ї҆асѹ́въ и҆ саа́лъ и҆ римѡ́ѳъ:

Елизаветинская на русском

и от сынов вануевых мосоллам, маллух, адаиа, иасув и саал и римоф:

Библия : 1 Ездры 10 глава 29 стих