Матфания, Мафнай, Иаасай,

[ 1Езд 10 : 38 ]

Ваний, Биннуй, Шимей,

[ 1Езд 10 : 39 ]

Шелемия, Нафан, Адаия,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

Βανουι

Вануия

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G5207 υἱός - сын [Сын.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам

и еще 26 значений

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G5207 υἱός - сын [Сын.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам

и еще 26 значений

Подробнее

G4584 σεμεΐν - Семеиев [Семей (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H8096 (שִׂמְעִי‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Семеиев ,

Подробнее

Синодальный перевод

Ваний, Биннуй, Шимей,

Новый русский перевод+

Из потомков Биннуя: Шимей,

Перевод Десницкого

из потомков Биннуя — Шими,

Библейской Лиги ERV

Из потомков Биннуя: Шимей,

Современный перевод РБО +

Из рода Бинну́я — Шими,

Под редакцией Кулаковых+

из потомков Биннуя — Шими,

Cовременный перевод WBTC

Из потомков Биннуя: Шимей,

Макария Глухарева ВЗ

Ваний, Биннуй, Шимей,

Елизаветинская Библия

И҆ сотвори́ша сы́нове ванѹі́євы и҆ сы́нове семє́ины,

Елизаветинская на русском

И сотвориша сынове вануиевы и сынове семеины,

Библия : 1 Ездры 10 глава 38 стих