Шаллум, Амария и Иосиф;

[ 1Езд 10 : 43 ]

и из сыновей Нево: Иеиел, Матфифия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоель и Бенаия.

[ 1Езд 10 : 44 ]

Все сии взяли за себя жен иноплеменных, и некоторые из сих жен родили им детей.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

ἀπὸ

из

G575

υἱῶν

сыновей

G5207

Ναβου

Навуя

Ιιηλ,

Ииил,

Μαθαθια,

Мафафма,

Σεδεμ,

Сэдэм,

Ζαμβινα,

Дзамвина,

Ιαδαι

Иадэ

καὶ

G2532

Ιωηλ

Иоил

G2493

καὶ

G2532

Βαναια.

Ванэи.

G575 ἀπό - от [От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.]

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со

и еще 63 значений

Подробнее

G5207 υἱός - сын [Сын.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам

и еще 26 значений

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G2493 ἰωήλ - Иоилем [Иоиль (пророк в В. З.); см. еврейское H3100 (יוֹאל‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иоилем ,

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

Синодальный перевод

и из сыновей Нево: Иеиел, Матфифия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоель и Бенаия.

Новый русский перевод+

Из потомков Нево: Иеил, Маттифия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоиль и Бенаи.

Перевод Десницкого

Еиэл, Маттитья, Завад, Зевина, Яддай, Иоиль и Беная из потомков Нево.

Библейской Лиги ERV

Из потомков Нево: Иеиел, Маттафия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоиль и Ванея.

Современный перевод РБО +

Из рода Нево́ — Иеиэл, Маттития, Зава́д, Зевина́, Ядда́й, Иоиль и Беная.

Под редакцией Кулаковых+

Еиэль, Маттитья, Завад, Зевина, Яддай, Иоиль и Беная из потомков Нево.

Cовременный перевод WBTC

Из потомков Нево: Иеиел, Матфафия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоель и Бенаия.

Макария Глухарева ВЗ

из сыновей Нево: Иеиил, Маттифия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоиль, Бенаия.

Елизаветинская Библия

ѿ сынѡ́въ навѹ́иныхъ ї҆еїи́лъ, маѳаѳі́а, зава́дъ, зевена́й, ї҆ада́й и҆ ї҆ѡи́ль и҆ ване́а.

Елизаветинская на русском

от сынов навуиных иеиил, мафафиа, завад, зевенай, иадай и иоиль и ванеа.

Библия : 1 Ездры 10 глава 43 стих