Шаллум, Амария и Иосиф;

[ 1Езд 10 : 43 ]

и из сыновей Нево: Иеиел, Матфифия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоель и Бенаия.

[ 1Езд 10 : 44 ]

Все сии взяли за себя жен иноплеменных, и некоторые из сих жен родили им детей.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

Ναβου

Навуя

Ιιηλ,

Ииил,

Μαθαθια,

Мафафма,

Σεδεμ,

Сэдэм,

Ζαμβινα,

Дзамвина,

Ιαδαι

Иадэ

Βαναια.

Ванэи.

G575 ἀπό - от [От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.]

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со

и еще 63 значений

Подробнее

G5207 υἱός - сын [Сын.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне , сынами , сыновей , сынам

и еще 26 значений

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G2493 ἰωήλ - Иоилем [Иоиль (пророк в В. З.); см. еврейское H3100 (יוֹאל‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иоилем ,

Подробнее

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

Синодальный перевод

и из сыновей Нево: Иеиел, Матфифия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоель и Бенаия.

Новый русский перевод+

Из потомков Нево: Иеил, Маттифия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоиль и Бенаи.

Перевод Десницкого

Еиэл, Маттитья, Завад, Зевина, Яддай, Иоиль и Беная из потомков Нево.

Библейской Лиги ERV

Из потомков Нево: Иеиел, Маттафия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоиль и Ванея.

Современный перевод РБО +

Из рода Нево́ — Иеиэл, Маттития, Зава́д, Зевина́, Ядда́й, Иоиль и Беная.

Под редакцией Кулаковых+

Еиэль, Маттитья, Завад, Зевина, Яддай, Иоиль и Беная из потомков Нево.

Cовременный перевод WBTC

Из потомков Нево: Иеиел, Матфафия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоель и Бенаия.

Макария Глухарева ВЗ

из сыновей Нево: Иеиил, Маттифия, Завад, Зевина, Иаддай, Иоиль, Бенаия.

Елизаветинская Библия

ѿ сынѡ́въ навѹ́иныхъ ї҆еїи́лъ, маѳаѳі́а, зава́дъ, зевена́й, ї҆ада́й и҆ ї҆ѡи́ль и҆ ване́а.

Елизаветинская на русском

от сынов навуиных иеиил, мафафиа, завад, зевенай, иадай и иоиль и ванеа.

Библия : 1 Ездры 10 глава 43 стих