A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился + еще 202

Подробнее

H5248 נִמְרֹד‎ — также Нимрода

Нимрод.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

также Нимрода , как Нимрод , Немврода

Подробнее

H2490 חלל‎ — начал

B(ni):быть осквернённым, быть нечистым, быть в общем употреблении.C(pi):1. осквернять;2. пользоваться;3. поражать, прокалывать;4. играть на свирели.D(pu):1. причастие: осквернённый;2. причастие: израненный.E(hi):1. позволять осквернять;2. начинать;3. нарушать.F(ho):быть начатым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

начал , начали , и начал , Моего чтобы оно не хулилось , сей начал , твое то осквернишь , и не бесчести + еще 121

Подробнее

H1368 גִּבּוֹר‎ — храбрых

1. мужественный, храбрый, сильный;2. герой, воин, ратоборец; Син. H120 (אָדָם‎), H376 (אִישׂ‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H4962 (מְתִים‎).

Часть речи: Значение слова גִּבּוֹר‎:

Варианты перевода:

храбрых , сильный , сильных , сильные , люди , людей , сильного + еще 101

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

Параллельные места

Быт 10:8-12 Мих 5:6

Быт 10:8-12

8 Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;

9 он был сильный зверолов пред Господом [Богом], потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом [Богом].

10 Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.

11 Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах

12 и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.

Мих 5:6

И будут они пасти землю Ассура мечом и землю Немврода в самых воротах ее, и Он-то избавит от Ассура, когда тот придет в землю нашу и когда вступит в пределы наши.

Перевод

Синодальный перевод

Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.

Перевод

Новый русский перевод+

Куш был отцом Нимрода, который стал первым на земле могучим воином.

Перевод

Библейской Лиги ERV

У Куша был также сын по имени Нимрод, который был самым могучим воином на земле.

Перевод

Современный перевод РБО +

У Куша также был сын Нимро́д — первый богатырь на земле.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Одним из потомков Куша был Нимрод первый могущественный властелин на земле.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Хуш стал отцом Нимрода. Нимрод стал великим воином в мире.

Перевод

Елизаветинская Библия

Хѹ́съ же родѝ неврѡ́да: се́й нача̀ бы́ти и҆споли́нъ лове́цъ на землѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Хус же роди неврода: сей нача быти исполин ловец на земли.