Библия : 1 Паралипоменон 1 глава
44 стих
[ 1Пар 1 : 43 ]
Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его -- Дингава;
[ 1Пар 1 : 44 ]
и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
[ 1Пар 1 : 45 ]
И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4191 מות
- и умер [A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать , умереть , умрет , будет
и еще 473 значений
Подробнее
H1106 בֶּלַע
- Бела [Бела.]
Часть речи
Имя собственное, мужского рода. Собственное имя, Местонахождение
Варианты синодального перевода
Бела , Белы , их от Белы , и Бела , Белу ,
Подробнее
H4427 מלךְ
- царствовал [A(qal):царствовать, воцаряться, быть или становиться царём.B(ni):советоваться.E(hi):воцарить, делать царём.F(ho):быть поставленным царём.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
царствовал , и воцарился , воцарился , когда воцарился , царем , царствовать , царствования , и царствовал , будет , и поставили
и еще 101 значений
Подробнее
H3103 יוֹבָב
- и Иовава [Иовав.]
Часть речи
Нейтральный
Варианты синодального перевода
и Иовава , по нем Иовав , Иовав , к Иоваву , своей Иовава , и Иовав ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H2226 זֶרַח
- Зары [Зерах.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Зары , Зерах , Зераха , от Зары , и Зерах , Зара , и Зара , Зарина , и Зару , его Зерах
и еще 2 значений
Подробнее
H1224 בָּצְרָה
- из Восоры [Боцра.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
из Восоры , в Восоре , от Восора , и на Восор , будет Восор , свои над Восором , Восора ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ам 1:12
И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.
Ис 34:6
Меч Господа наполнится кровью, утучнеет от тука, от крови агнцев и козлов, от тука с почек овнов: ибо жертва у Господа в Восоре и большое заклание в земле Едома.
Ис 63:1
Кто это идет от Едома, в червленых ризах от Восора, столь величественный в Своей одежде, выступающий в полноте силы Своей? "Я - изрекающий правду, сильный, чтобы спасать".
Иер 49:13
Ибо Мною клянусь, говорит Господь, что ужасом, посмеянием, пустынею и проклятием будет Восор, и все города его сделаются вечными пустынями.
Мих 2:12
Непременно соберу всего тебя, Иаков, непременно соединю остатки Израиля, совокуплю их воедино, как овец в Восоре, как стадо в овечьем загоне; зашумят они от многолюдства.
Синодальный перевод
и умер Бела, и воцарился по нём Иовав, сын Зераха, из Восоры.
Новый русский перевод+
После смерти Белы царем вместо него стал Иовав, сын Зераха, из Боцры.
Библейской Лиги ERV
Когда Бела умер, новым царём стал Иовав, сын Зара. Иовав пришёл из Восоры.
Современный перевод РБО +
Когда умер Бела, воцарился Иовав, сын Зераха из Боцры.
Под редакцией Кулаковых+
Когда Бела умер, воцарился Иовав, сын Зераха из Боцры.
Cовременный перевод WBTC
Когда Бела умер, новым царём стал Иовав, сын Зераха. Иовав пришёл из Восоры.
Елизаветинская Библия
ѹ҆́мре же вала́къ, и҆ ца́рствова вмѣ́стѡ є҆гѡ̀ ї҆ѡва́въ, сы́нъ за́ринъ, ѿ восо́рры.
Елизаветинская на русском
умре же валак, и царствова вместо его иовав, сын зарин, от восорры.
