И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.

[ 1Пар 1 : 47 ]

И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.

[ 1Пар 1 : 48 ]

И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H4191 מות‎ - и умер [A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать , умереть , умрет , будет

и еще 473 значений

Подробнее

H1908 הֲדַד‎ - по нем Гадад [Гадад.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

по нем Гадад , Гадад , Адера , его Адер , Адер , Когда Адер , причиненного Адером , по нем Гадар , Гадар ,

Подробнее

H4427 מלךְ‎ - царствовал [A(qal):царствовать, воцаряться, быть или становиться царём.B(ni):советоваться.E(hi):воцарить, делать царём.F(ho):быть поставленным царём.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

царствовал , и воцарился , воцарился , когда воцарился , царем , царствовать , царствования , и царствовал , будет , и поставили

и еще 101 значений

Подробнее

H8072 שַׂמְלָה‎ - по нем Самла [Самла.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

по нем Самла , Самла ,

Подробнее

H4957 מַשְׂרקָה‎ - из Масреки [Масрека.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

из Масреки ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Быт 36:36

И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.

Синодальный перевод

И умер Гадад, и воцарился по нём Самла, из Масреки.

Новый русский перевод+

После смерти Гадада царем вместо него стал Самла из Масреки.

Библейской Лиги ERV

Когда Гадад умер, новым царём стал Самла из Масреки.

Современный перевод РБО +

Когда умер Хадад, воцарился Самла́ из Масреки.

Под редакцией Кулаковых+

Когда умер Хадад, воцарился Самла из Масреки.

Cовременный перевод WBTC

Когда Гадад умер, новым царём стал Самла. Самла был из Масреки.

Елизаветинская Библия

И҆ ѹ҆́мре а҆да́дъ, и҆ ца́рствова вмѣ́стѡ є҆гѡ̀ самаа̀ ѿ мессекка́са.

Елизаветинская на русском

И умре адад, и царствова вместо его самаа от мессеккаса.

Библия : 1 Паралипоменон 1 глава 47 стих