И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.

[ 1Пар 1 : 48 ]

И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.

[ 1Пар 1 : 49 ]

И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H4191 מות‎ - и умер [A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать , умереть , умрет , будет

и еще 473 значений

Подробнее

H8072 שַׂמְלָה‎ - по нем Самла [Самла.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

по нем Самла , Самла ,

Подробнее

H4427 מלךְ‎ - царствовал [A(qal):царствовать, воцаряться, быть или становиться царём.B(ni):советоваться.E(hi):воцарить, делать царём.F(ho):быть поставленным царём.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

царствовал , и воцарился , воцарился , когда воцарился , царем , царствовать , царствования , и царствовал , будет , и поставили

и еще 101 значений

Подробнее

H7586 שָׂאוּל‎ - Саул [Саул.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Саул , Саула , Саулу , Саулова , и Саул , что Саул , от Саула , его Саул , к Саулу , а Саул

и еще 67 значений

Подробнее

H7344 רְחֹבוֹת‎ - из Реховофа [Реховоф, Реховофир.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

из Реховофа , Реховофир , Реховоф ,

Подробнее

H5104 נָהָר‎ - реки [Река, поток.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

реки , при реке , рекою , до реки , от реки , рек , и реки , я при реке , река , реку

и еще 45 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Быт 36:37

И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.

Синодальный перевод

И умер Самла, и воцарился по нём Саул из Реховофа, что при реке.

Новый русский перевод+

После смерти Самлы царем вместо него стал Саул из Реховота, что у реки.

Библейской Лиги ERV

Когда Самла умер, новым царём стал Саул из Реховофа, который располагался на реке Евфрат.

Современный перевод РБО +

Когда Самла умер, воцарился Сау́л из Рехово́та-Приречного.

Под редакцией Кулаковых+

После смерти Самлы воцарился Шауль из Реховота, что у реки.

Cовременный перевод WBTC

Когда Самла умер, новым царём стал Саул. Саул был из Реховофа, возле реки Евфрат.

Елизаветинская Библия

И҆ ѹ҆́мре самаа̀, и҆ ца́рствова вмѣ́стѡ є҆гѡ̀ саѹ́лъ ѿ роѡвѡ́ѳа, и҆́же бли́з̾ рѣкѝ.

Елизаветинская на русском

И умре самаа, и царствова вместо его саул от роовофа, иже близ реки.

Библия : 1 Паралипоменон 1 глава 48 стих