Библия : 1 Паралипоменон 1 глава
51 стих
[ 1Пар 1 : 50 ]
И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
[ 1Пар 1 : 51 ]
И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
[ 1Пар 1 : 52 ]
старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4191 מות
- и умер [A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать , умереть , умрет , будет
и еще 473 значений
Подробнее
H1908 הֲדַד
- по нем Гадад [Гадад.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
по нем Гадад , Гадад , Адера , его Адер , Адер , Когда Адер , причиненного Адером , по нем Гадар , Гадар ,
Подробнее
H441 אַלּוּף
- старейшина [1. (близкий) друг, приятель;2. старейшина, начальник, князь, руководитель, путеводитель;3. мн.ч. волы, скот.]
Часть речи
Прилагательное мужского рода
Варианты синодального перевода
старейшина , Сии старейшины , Вот старейшины , князья , и вот старейшины , по старшинствам , старейшин , их старейшина , И были старейшины , что я друг
и еще 11 значений
Подробнее
H123 אֱדוֹם
- Едома [Едом, Идумея.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Едома , Едом , Идумеян , в Идумее , Идумеев , Едомовы , Едомскому , Едомской , Едомский , он же Едом
и еще 42 значений
Подробнее
H441 אַלּוּף
- старейшина [1. (близкий) друг, приятель;2. старейшина, начальник, князь, руководитель, путеводитель;3. мн.ч. волы, скот.]
Часть речи
Прилагательное мужского рода
Варианты синодального перевода
старейшина , Сии старейшины , Вот старейшины , князья , и вот старейшины , по старшинствам , старейшин , их старейшина , И были старейшины , что я друг
и еще 11 значений
Подробнее
H8555 תִּמְנָע
- Фимна [Фимна.]
Часть речи
Значение слова תִּמְנָע:
Варианты синодального перевода
Фимна , Фамна , Тимна ,
Подробнее
H441 אַלּוּף
- старейшина [1. (близкий) друг, приятель;2. старейшина, начальник, князь, руководитель, путеводитель;3. мн.ч. волы, скот.]
Часть речи
Прилагательное мужского рода
Варианты синодального перевода
старейшина , Сии старейшины , Вот старейшины , князья , и вот старейшины , по старшинствам , старейшин , их старейшина , И были старейшины , что я друг
и еще 11 значений
Подробнее
H5933 עַלְוָה
- Алва [Алва.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Алва ,
Подробнее
H441 אַלּוּף
- старейшина [1. (близкий) друг, приятель;2. старейшина, начальник, князь, руководитель, путеводитель;3. мн.ч. волы, скот.]
Часть речи
Прилагательное мужского рода
Варианты синодального перевода
старейшина , Сии старейшины , Вот старейшины , князья , и вот старейшины , по старшинствам , старейшин , их старейшина , И были старейшины , что я друг
и еще 11 значений
Подробнее
H3509 יְתת
- Иетеф [Иетеф.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иетеф ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 36:40
Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их, [по народам их]: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
Синодальный перевод
И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
Новый русский перевод+
Потом умер и Гадад. Вождями Эдома были: Тимна, Алва, Иетет,
Библейской Лиги ERV
Затем Гадад умер. Вождями Едома были: Фимна, Алва, Иетеф,
Современный перевод РБО +
И Хадад умер. Вот кланы Эдома: клан Тимны, клан Алвы, клан Иете́та,
Под редакцией Кулаковых+
И умер Хадад. В Эдоме же были следующие племенные вожди: вождь Тимны, вождь Алвы, вождь Етета,
Cовременный перевод WBTC
Затем Гадар умер. Вождями Эдома были Фимна, Алва, Иетеф,
Елизаветинская Библия
И҆ ѹ҆́мре а҆да́дъ, и҆ нача́ша бы́ти кнѧ҄зи є҆дѡ҄мли: кнѧ́зь ѳема́нъ, кнѧ́зь а҆лѹ́а, кнѧ́зь ї҆еѳа́фъ,
Елизаветинская на русском
И умре адад, и начаша быти князи едомли: князь феман, князь алуа, князь иефаф,
