Библия : 1 Паралипоменон 11 глава
16 стих
[ 1Пар 11 : 15 ]
Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.
[ 1Пар 11 : 16 ]
Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме.
[ 1Пар 11 : 17 ]
И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1732 דָּוִד
- Давид [Давид.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду
и еще 136 значений
Подробнее
H4686 מְצוּדָה
- крепость [1. сеть, ловушка, тенета;2. добыча;3. укрепленное непреступное место, укрепление на горе, крепость, убежище, прибежище.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
крепость , моя и крепость , в тенета , был в оном убежище , в этом убежище , в место , укрепленное , в крепости , в крепость , был тогда в укрепленном
и еще 13 значений
Подробнее
H4686 מְצוּדָה
- крепость [1. сеть, ловушка, тенета;2. добыча;3. укрепленное непреступное место, укрепление на горе, крепость, убежище, прибежище.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
крепость , моя и крепость , в тенета , был в оном убежище , в этом убежище , в место , укрепленное , в крепости , в крепость , был тогда в укрепленном
и еще 13 значений
Подробнее
H5333 נְצִיב
- войско [1. столп;2. охранный отряд, часовой, приставник.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
войско , охранный отряд , охранные , войска , охранное , столпом , где охранный , отряд , он охранные войска , Он был приставник
и еще 2 значений
Подробнее
H5333 נְצִיב
- войско [1. столп;2. охранный отряд, часовой, приставник.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
войско , охранный отряд , охранные , войска , охранное , столпом , где охранный , отряд , он охранные войска , Он был приставник
и еще 2 значений
Подробнее
H6430 פְּלִשְׂתִּי
- Филистимляне [Филистимлянин.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Филистимляне , Филистимлян , Филистимских , Филистимской , Филистимские , Филистимлянина , Филистимский , с Филистимлянами , Филистимлянами , Филистимлянин
и еще 59 значений
Подробнее
H1035 בּית לֶחֶם
- из Вифлеема [Вифлеем, Бет-Лехем.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
из Вифлеема , Вифлеема , Вифлеемского , в Вифлееме , в Вифлеем , они в Вифлеем , Вифлеем , то есть Вифлеем , что ныне Вифлеем , и Вифлеем
и еще 10 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 10:5
После того ты придешь на холм Божий, где охранный отряд Филистимский; [там начальники Филистимские;] и когда войдешь там в город, встретишь сонм пророков, сходящих с высоты, и пред ними псалтирь и тимпан, и свирель и гусли, и они пророчествуют;
1Цар 13:23
И вышел передовой отряд Филистимский к переправе Михмасской.
1Цар 13:4
Когда весь Израиль услышал, что разбил Саул охранный отряд Филистимский и что Израиль сделался ненавистным для Филистимлян, то народ собрался к Саулу в Галгал.
1Цар 22:1
И вышел Давид оттуда и убежал в пещеру Одолламскую, и услышали братья его и весь дом отца его и пришли к нему туда.
1Цар 23:25
И пошел Саул с людьми своими искать его. Но Давида известили об этом, и он перешел к скале и оставался в пустыне Маон. И услышал Саул, и погнался за Давидом в пустыню Маон.
Пс 141:1
Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился;
Синодальный перевод
Давид тогда был в укреплённом месте, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме.
Новый русский перевод+
Давид тогда был в укреплении, а войска филистимлян в Вифлееме.
Библейской Лиги ERV
В другой раз, когда Давид был в крепости, а отряд филистимлян находился в Вифлееме,
Современный перевод РБО +
Давид находился в крепости, а отряд филистимлян стоял у Вифлеема.
Под редакцией Кулаковых+
Давид был в укрытии, а филистимский отряд расположился близ Вифлеема.
Cовременный перевод WBTC
В другой раз Давид находился в крепости, а группа филистимских воинов была в Вифлееме.
Елизаветинская Библия
Даві́дъ же бѣ̀ тогда̀ въ крѣ́пости, по́лкъ же и҆ноплеме́нничь бѣ̀ тогда̀ въ виѳлее́мѣ.
Елизаветинская на русском
Давид же бе тогда в крепости, полк же иноплеменничь бе тогда в вифлееме.
