Библия : 1 Паралипоменон 11 глава
39 стих
[ 1Пар 11 : 38 ]
Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;
[ 1Пар 11 : 39 ]
Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;
[ 1Пар 11 : 40 ]
Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6768 צֶלֶק
- Целек [Целек.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Целек ,
Подробнее
H5984 עַמּוֹנִי
- Аммонитянин [Аммонитянин, Аммонитянский.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Аммонитянин , Аммонитяне , Аммонитянок , Аммонитян , Аммонитский , Аммонитской , а с ними некоторые из страны Маонитской , и Аммонитяне , в ней Аммонитянин ,
Подробнее
H5171 נַחְרַי
- Нахарай [Нахарай.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Нахарай ,
Подробнее
H1307 בּרֹתִי
- Берофянин [Берофянин.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Берофянин ,
Подробнее
H5375 נשׂא
- и поднял [A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет , и произнес , оруженосец , подними
и еще 499 значений
Подробнее
H3627 כְּלִי
- сосуды [1. сосуд;2. вещь, изделие;3. орудие, инструмент, оружие, принадлежности, прибор;4. судно.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сосуды , сосуд , вещи , и сосуды , и все сосуды , и все принадлежности , сосудов , все вещи , вещей , и вещей
и еще 136 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H6870 צְרוּיָה
- Саруи [Саруя.]
Часть речи
Имя собственное женского рода
Варианты синодального перевода
Саруи , Саруин , Саруины , Саруину , Саруина , Саруиным , их Саруия , Саруии ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 11:39
Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;
1Пар 2:16
Сестры их: Саруия и Авигея. Сыновья Саруии: Авесса, Иоав и Азаил, трое.
1Цар 11:11
В следующий день Саул разделил народ на три отряда, и они проникли в средину стана во время утренней стражи и поразили Аммонитян до дневного зноя; оставшиеся рассеялись, так что не осталось из них двоих вместе.
1Цар 26:6
И обратился Давид и сказал Ахимелеху Хеттеянину и Авессе, сыну Саруину, брату Иоава, говоря: кто пойдет со мною к Саулу в стан? И отвечал Авесса: я пойду с тобою.
2Цар 23:37
Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи,
2Цар 8:8
А в Бефе и Берофе, городах Адраазаровых, взял царь Давид весьма много меди, [из которой Соломон устроил медное море и столбы, и умывальницы и все сосуды].
Синодальный перевод
Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;
Новый русский перевод+
аммонитянин Целек, Нахарай из Беэрота, оруженосец Иоава, сына Саруи,
Библейской Лиги ERV
Целек аммонитянин; Нахарай беерофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;
Современный перевод РБО +
Це́лек, аммонитянин; Нахра́й из Беэро́та (он был оруженосцем Иоава, сына Церуи);
Под редакцией Кулаковых+
Целек-аммонитянин, Нахрай из Беэрота, оруженосец Йоава, сына Церуи,
Cовременный перевод WBTC
Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин (Нахарай был оруженосцем Иоава, сына Саруи);
Елизаветинская Библия
селли́къ а҆ммѡні́инъ, нааре́й вирѡ́ѳїнъ, и҆́же носи́лъ ѻ҆рѹ́жїе ї҆ѡа́ва сы́на сарѹі́ева,
Елизаветинская на русском
селлик аммониин, наарей вирофин, иже носил оружие иоава сына саруиева,
