Библия : 1 Паралипоменон 11 глава
42 стих
[ 1Пар 11 : 41 ]
Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;
[ 1Пар 11 : 42 ]
Адина, сын Шизы, Рувимлянин, глава Рувимлян, и у него было тридцать;
[ 1Пар 11 : 43 ]
Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5721 עֲדִינָא
- Адина [Адина.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Адина ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H7877 שִׂיזָא
- Шизы [Шиза.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Шизы ,
Подробнее
H7206 רְאוּבנִי
- Рувимлян [Рувимлянин.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Рувимлян , А колену Рувимову , колену Рувимову , Рувимовы , Рувимовых , я колену Рувимову , в колене Рувимовом , А колено Рувимово , колено Рувимово , Рувимово
и еще 5 значений
Подробнее
H7218 רֹאשׂ
- голову [Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине , на вершину , свою на голову , голова
и еще 282 значений
Подробнее
H7206 רְאוּבנִי
- Рувимлян [Рувимлянин.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Рувимлян , А колену Рувимову , колену Рувимову , Рувимовы , Рувимовых , я колену Рувимову , в колене Рувимовом , А колено Рувимово , колено Рувимово , Рувимово
и еще 5 значений
Подробнее
H7970 שְׂלֹשִׂים
- тридцать [Тридцать, тридцатый.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
тридцать , в тридцать , тридцати , и тридцать , от тридцати , его тридцать , там тридцать , было тридцать , У него было тридцать , мне тридцать
и еще 35 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 11:42
Адина, сын Шизы, Рувимлянин, глава Рувимлян, и у него было тридцать;
Синодальный перевод
Адина, сын Шизы, Рувимлянин, глава Рувимлян, и у него было тридцать;
Новый русский перевод+
Адина, сын Шизы, из рода Рувима (он был вождем рувимитян, и с ним было тридцать воинов),
Библейской Лиги ERV
Адина, сын Шицы, из племени Рувима (Адина был главой племени Рувима, с ним было тридцать рувимлян);
Современный перевод РБО +
Адина́, сын Шизы, из племени Рувима, предводитель своих соплеменников, и с ним тридцать человек;
Под редакцией Кулаковых+
Адина из колена Рувима, сын Шизы, предводитель потомков из колена Рувима, и с ним тридцать человек,
Cовременный перевод WBTC
Адина, сын Шизы, из племени Рувима. (Адина был главой племени Рувима, с ним было тридцать рувимлян.);
Елизаветинская Библия
а҆дїна̀ сы́нъ са́ха, рѹви́ма кнѧ́зь, и҆ ѹ҆ негѡ̀ три́десѧть,
Елизаветинская на русском
адина сын саха, рувима князь, и у него тридесять,
