Библия : 1 Паралипоменон 12 глава
3 стих
[ 1Пар 12 : 2 ]
Вооруженные луком, правою и левою рукою бросавшие каменья и стрелявшие стрелами из лука, -- из братьев Саула, от Вениамина:
[ 1Пар 12 : 3 ]
главный Ахиезер, за ним Иоас, сыновья Шемаи, из Гивы; Иезиел и Фелет, сыновья Азмавефа; Бераха и Иегу из Анафофа;
[ 1Пар 12 : 4 ]
Ишмаия Гаваонитянин, храбрый из тридцати и начальствовавший над тридцатью; Иеремия, Иахазиил, Иоханан и Иозавад из Гедеры.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7218 רֹאשׂ
- голову [Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине , на вершину , свою на голову , голова
и еще 282 значений
Подробнее
H295 אֲחִיעֶזֶר
- Ахиезер [Ахиезер.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ахиезер , Ахиезера , их Ахиезер ,
Подробнее
H3101 יוֹאָשׂ
- Иоас [Иоаш.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иоас , Иоаса , Иоасов , Иоасова , Иоасу , и к Иоасу , об Иоасе , его Иоас , принадлежащим Иоасу , своего Иоаса
и еще 7 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H8094 שְׂמָעָה
- Шемаи [Шемая.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Шемаи ,
Подробнее
H1395 גִּבְעָתִי
- из Гивы [Гивеафянин.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
из Гивы ,
Подробнее
H3149 יְזִיאל
- Иезиел [Иезиел.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иезиел ,
Подробнее
H6404 פֶּלֶט
- Пелет [Пелет.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Пелет , и Фелет ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H5820 עַזְמָוֶת
- Азмавефа [Азмавеф.]
Часть речи
Значение слова עַזְמָוֶת:
Варианты синодального перевода
Азмавефа , Азмавет , Азмавеф , был Азмавеф , и Азмавета ,
Подробнее
H1294 בְּרָכָה
- благословения [Бераха (буквально: благословение).]
Часть речи
Имя собственное, мужского рода. Собственное имя, Местонахождение
Варианты синодального перевода
благословения , Бераха ,
Подробнее
H3058 יֵהוּא
- Ииуй [Иеуй.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ииуй , Ииуева , Ииуя , Ииую , Иуя , А Ииуй , и Иегу , к Иую , а Ииуя , там Ииуя
и еще 14 значений
Подробнее
H6069 עַנְּתוֹתִי
- Анафофянин [Анафофянин.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Анафофянин , из Анафофа , Анафофскому ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 11:28
Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин;
1Пар 11:33
Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин.
1Цар 11:4
И пришли послы в Гиву Саулову и пересказали слова сии вслух народа; и весь народ поднял вопль и заплакал.
2Цар 21:6
из его потомков выдай нам семь человек, и мы повесим их [на солнце] пред Господом в Гиве Саула, избранного Господом. И сказал царь: я выдам.
Синодальный перевод
главный Ахиезер, за ним Иоас, сыновья Шемаи, из Гивы; Иезиел и Фелет, сыновья Азмавефа; Бераха и Иегу из Анафофа;
Новый русский перевод+
Их вождь Ахиезер и за ним Иоаш — сыновья Шемаи из Гивы; Иезиел и Пелет — сыновья Азмавета; Бераха и Ииуй из Анатота;
Библейской Лиги ERV
Ахиезер, их вождь, и Иоас (Ахиезер и Иоас были сыновьями Шемаи из Гивы); Иезиел и Фелет (Иезиел и Фелет были сыновьями Азмавефа); Бераха и Ииуй из Анафофа.
Современный перевод РБО +
Главным был Ахиэзер, он и Иоас — сыновья Шемаи из Гивы; Иезиэл и Пелет, сыновья Азмавета; Бераха́ и Иегу из Анатота;
Под редакцией Кулаковых+
Глава их — Ахиэзер, второй после него — Иоас, оба сыновья Шемаи из Гивы; Езиэль и Пелет, сыновья Азмавета; Бераха и Иегу из Анатота;
Cовременный перевод WBTC
Ахиезер, их вождь, и Иоас (Ахиезер и Иоас были сыновьями Шемаи из Гивы); Иезиел и Фелет (Иезиел и Фелет были сыновьями Азмавефа); Бераха и Иегу из Анафофа.
Елизаветинская Библия
кнѧ́зь а҆хїе́зеръ, и҆ ї҆ѡа́съ сы́нъ сама́а гаваѳі́та, и҆ ї҆езїи́лъ, и҆ фали́ѳъ, сы́нове замо́ѳѡвы, и҆ варахі́а, и҆ ї҆иѹ́а а҆наѳѡѳі́тинъ,
Елизаветинская на русском
князь ахиезер, и иоас сын самаа гавафита, и иезиил, и фалиф, сынове замофовы, и варахиа, и ииуа анафофитин,
