Загрузка

Библия : 1 Паралипоменон 12 глава 36 стих

[ 1Пар 12 : 35 ]
из колена Данова готовых к войне двадцать восемь тысяч шестьсот;
[ 1Пар 12 : 36 ]
от Асира воинов, готовых к сражению, сорок тысяч;
[ 1Пар 12 : 37 ]
из-за Иордана, от колена Рувимова, Гадова и полуколена Манассиина, сто двадцать тысяч, со всяким воинским оружием.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
אָשׂר‎
Асира
H836
ערךְ‎
воинов
H6186
מִלְחָמָה‎
готовых
H4421
צָבָא‎
сражению
H6635
אַרְבָּעִים‎
сорок
H705
אֶלֶף‎
тысяч
H505
H836 אָשׂר‎ - Асира [Асир.]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Асира , Асировых , Асирова , и Асир , Асир , от Асира , Асировы , Для Асира , Асировом , Асирово
и еще 11 значений
Подробнее
H6186 ערךְ‎ - и выстроились [A(qal):1. раскладывать, расставлять, ставить по рядам;2. располагаться, выстраиваться;3. приводить в порядок, приготовлять;4. сравнивать;5. оценивать.E(hi):оценивать, делать оценку.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и выстроились , будет , зажигать , пусть оценит , и стали , и выстроил , выстроились , не равняется , и вступили , разложил
и еще 59 значений
Подробнее
H4421 מִלְחָמָה‎ - на войну [Война, сражение, брань, битва, бой.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
на войну , в сражение , войны , войну , брани , война , к войне , сражение , чтобы сразиться , способный к войне
и еще 141 значений
Подробнее
H6635 צָבָא‎ - Саваоф [1. армия, войско, воинство, ополчение;2. служение, служба (военная или религиозная).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Саваоф , Саваофа , по ополчениям , сил , для войны , на войну , и воинства , и над ополчением , войска , Саваофу
и еще 68 значений
Подробнее
H705 אַרְבָּעִים‎ - сорок [Сорок.]
Часть речи
Значение слова אַרְבָּעִים‎:
Варианты синодального перевода
сорок , и сорок , сорока , их сорок , его сорок , было сорок , там сорок , и для них сорок , вот уже сорок , на сорок
и еще 30 значений
Подробнее
H505 אֶלֶף‎ - тысяч [Тысяча.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
тысяч , тысячи , тысяча , тысячу , две тысячи , в тысячу , до тысячи , по тысяче , и тысяча , тысячами
и еще 58 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 12:33
из колена Завулонова готовых к сражению, вооруженных всякими военными оружиями, пятьдесят тысяч, в строю, единодушных;
Иоил 2:7
Как борцы бегут они и как храбрые воины влезают на стену, и каждый идет своею дорогою, и не сбивается с путей своих.
Синодальный перевод
от Асира воинов, готовых к сражению, сорок тысяч;
Новый русский перевод+
из рода Асира, опытных воинов, готовых к битве, — 40 000.
Библейской Лиги ERV
Из колена Асира там было сорок тысяч хорошо тренированных воинов, готовых к сражению.
Современный перевод РБО +
От племени Асира — сорок тысяч воинов, готовых к бою.
Под редакцией Кулаковых+
Из колена Асира: сорок тысяч воинов, готовых и снаряженных для войны.
Cовременный перевод WBTC
Из колена Асира там было сорок тысяч тренированных воинов, готовых к сражению.
Елизаветинская Библия
и҆ ѿ а҆си́ра и҆сходѧ́щїи помощѝ въ бра́ни четы́редесѧть ты́сѧщъ:
Елизаветинская на русском
и от асира исходящии помощи в брани четыредесять тысящ: