И из Гадитян перешли к Давиду в укрепление, в пустыню, люди мужественные, воинственные, вооруженные щитом и копьем; лица львиные -- лица их, и они быстры как серны на горах.

[ 1Пар 12 : 9 ]

Главный Езер, второй Овадия, третий Елиав,

[ 1Пар 12 : 10 ]

четвертый Мишманна, пятый Иеремия,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7218 רֹאשׂ‎ - голову [Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине , на вершину , свою на голову , голова

и еще 282 значений

Подробнее

H5829 עזֶר‎ - и Езер [Езер.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

и Езер , Езер ,

Подробнее

H8145 שׂנִי‎ - во второй [Второй.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

во второй , второй , другого , другой , на втором , второго , вторично , на другой , и другого , а другого

и еще 60 значений

Подробнее

H5662 עֹבַדְיָה‎ - Овадия [Овадия.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Овадия , Авдий , Авдия , и Овадия , Авдию , и Авдий , Когда Авдий , Овадиа , Овадии , и Овадию

и еще 1 значений

Подробнее

H7992 שְׂלִישִׂי‎ - третий [Третий, третья часть, треть.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

третий , в третий , на третий , часть , третью , к третьему , третьего , третья , третьей , ибо в третий

и еще 43 значений

Подробнее

H446 אֱלִיאָב‎ - Елиав [Елиав.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Елиав , Елиава , своего Елиава , Елиаф ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Быт 36:21

Чис 1:9

Авд 1:1

Быт 36:21

Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.

Чис 1:9

от Завулона Елиав, сын Хелона;

Авд 1:1

Видение Авдия. Так говорит Господь Бог об Едоме: весть услышали мы от Господа, и посол послан объявить народам: "вставайте, и выступим против него войною!"

Синодальный перевод

Главный Езер, второй Овадия, третий Елиав,

Новый русский перевод+

Вождем был Эзер, вторым после него — Авдий, третьим — Элиав,

Библейской Лиги ERV

Ецер был главным вождём в войске гадитян, вторым был Авдия, третьим был Елиав,

Современный перевод РБО +

Первым был Эзер, вторым Авдий, третьим Элиав,

Под редакцией Кулаковых+

Главой их был Эзер, второй — Авдий, третий — Элиав,

Cовременный перевод WBTC

Езер был главным вождём в войске гадитян, вторым был Авадия, третьим был Елиав,

Елизаветинская Библия

а҆зе́ръ въ пе́рвыхъ, а҆вді́а вторы́й, а҆лїа́дъ тре́тїй,

Елизаветинская на русском

азер в первых, авдиа вторый, алиад третий,

Библия : 1 Паралипоменон 12 глава 9 стих