A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился + еще 202

Подробнее

H3389 יְרוּשָׂלִַם‎ — в Иерусалиме

Иерусалим.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

в Иерусалиме , Иерусалима , в Иерусалим , Иерусалим , из Иерусалима , и в Иерусалиме , против Иерусалима + еще 111

Подробнее

H8051 שַׂמּוּעַ‎ — Самус

Шаммуа.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Самус , Саммуа , Шаммуя , Шаммуй

Подробнее

H7727 שׂוֹבָב‎ — Шовав

Шовав.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Шовав , и Совав , Совав

Подробнее

H5416 נָתָן‎ — Нафан

Нафан.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Нафан , Нафана , и Нафан , Нафану , и Нафана , к Нафану , же Нафана + еще 3

Подробнее

H8010 שְׂלֹמֹה‎ — Соломон

Соломон.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Соломон , Соломона , Соломону , к Соломону , Соломоновы , Соломоновых , Соломоном + еще 51

Подробнее

Параллельные места

1Пар 22:9-12 1Пар 28:5 1Пар 28:6 1Пар 3:5-9 3Цар 1:13 3Цар 1:17 3Цар 2:15 3Цар 3:3 3Цар 3:5-11 2Цар 12:1 2Цар 12:24 2Цар 12:25 2Цар 5:14 Лк 3:31 Мф 1:6

1Пар 22:9-12

9 Вот, у тебя родится сын: он будет человек мирный; Я дам ему покой от всех врагов его кругом: посему имя ему будет Соломон. И мир и покой дам Израилю во дни его.

10 Он построит дом имени Моему, и он будет Мне сыном, а Я ему отцом, и утвержу престол царства его над Израилем навек".

11 И ныне, сын мой! да будет Господь с тобою, чтобы ты был благоуспешен и построил дом Господу Богу твоему, как Он говорил о тебе.

12 Да даст тебе Господь смысл и разум, и поставит тебя над Израилем; и соблюди закон Господа Бога твоего.

1Пар 28:5

из всех же сыновей моих, -- ибо много сыновей дал мне Господь, -- Он избрал Соломона, сына моего, сидеть на престоле царства Господня над Израилем,

1Пар 28:6

и сказал мне: Соломон, сын твой, построит дом Мой и дворы Мои, потому что Я избрал его Себе в сына, и Я буду ему Отцом;

1Пар 3:5-9

5 А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;

6 Ивхар, Елишама, Елифелет,

7 Ногаг, Нефег, Иафиа,

8 Елишама, Елиада и Елифелет -- девятеро.

9 Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.

3Цар 1:13

Иди и войди к царю Давиду и скажи ему: не клялся ли ты, господин мой царь, рабе твоей, говоря: "сын твой Соломон будет царем после меня и он сядет на престоле моем"? Почему же воцарился Адония?

3Цар 1:17

Она сказала ему: господин мой царь! ты клялся рабе твоей Господом Богом твоим: "сын твой Соломон будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем".

3Цар 2:15

И сказал он: ты знаешь, что царство принадлежало мне, и весь Израиль обращал на меня взоры свои, как на будущего царя; но царство отошло от меня и досталось брату моему, ибо от Господа это было ему;

3Цар 3:3

И возлюбил Соломон Господа, ходя по уставу Давида, отца своего; но и он приносил жертвы и курения на высотах.

3Цар 3:5-11

5 В Гаваоне явился Господь Соломону во сне ночью, и сказал Бог: проси, что дать тебе.

6 И сказал Соломон: Ты сделал рабу Твоему Давиду, отцу моему, великую милость; и за то, что он ходил пред Тобою в истине и правде и с искренним сердцем пред Тобою, Ты сохранил ему эту великую милость и даровал ему сына, который сидел бы на престоле его, как это и есть ныне;

7 и ныне, Господи Боже мой, Ты поставил раба Твоего царем вместо Давида, отца моего; но я отрок малый, не знаю ни моего выхода, ни входа;

8 и раб Твой -- среди народа Твоего, который избрал Ты, народа столь многочисленного, что по множеству его нельзя ни исчислить его, ни обозреть;

9 даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?

10 И благоугодно было Господу, что Соломон просил этого.

11 И сказал ему Бог: за то, что ты просил этого и не просил себе долгой жизни, не просил себе богатства, не просил себе душ врагов твоих, но просил себе разума, чтоб уметь судить, --

2Цар 12:1

И послал Господь Нафана [пророка] к Давиду, и тот пришел к нему и сказал ему: в одном городе были два человека, один богатый, а другой бедный;

2Цар 12:24

И утешил Давид Вирсавию, жену свою, и вошел к ней и спал с нею; и она [зачала и] родила сына, и нарекла ему имя: Соломон. И Господь возлюбил его

2Цар 12:25

и послал пророка Нафана, и он нарек ему имя: Иедидиа по слову Господа.

2Цар 5:14

И родились еще у Давида сыновья и дочери. И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, и Совав, и Нафан, и Соломон,

Лк 3:31

Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,

Мф 1:6

Иессей родил Давида царя; Давид царь родил Соломона от бывшей за Уриею;

Перевод

Синодальный перевод

И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон,

Перевод

Новый русский перевод+

Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Нафан, Соломон,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вот имена детей, родившихся у Давида в Иерусалиме: Шаммуй, Совав, Нафан, Соломон,

Перевод

Современный перевод РБО +

Вот имена тех, кто родился у него в Иерусалиме: Шамму́а, Шовав, Нафан, Соломон,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме: Шаммуа, Шовав, Натан, Соломон,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вот имена детей Давида, родившихся в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон,

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ сїѧ҄ и҆мена̀ и҆́хъ, и҆̀же роди́шасѧ є҆мѹ̀ во ї҆ер҇ли́мѣ: саммаа̀ и҆ сѡва́въ, наѳа́нъ и҆ соломѡ́нъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

И сия имена их, иже родишася ему во Иерусалиме: саммаа и совав, нафан и соломон,