А Хенания, начальник левитов, был учитель пения, потому что был искусен в нем.

Верехия и Елкана были придверниками у ковчега.

Шевания, Иосафат, Нафанаил, Амасай, Захария, Ванея и Елиезер, священники, трубили трубами пред ковчегом Божиим. Овед-- Едом и Иехия были придверниками у ковчега.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H1296 בֶּרֶכְיָה‎ - Берехии [Берехия.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Берехии , Берехия , Варахиину , и Берехия , Верехиина , Верехия , Верехии ,

Подробнее

H511 אֶלְקָנָה‎ - Елкана [Елкана.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Елкана , Елканы , ей Елкана , ему Елкана , когда Елкана , ее Елкана , Елкану , его Елкана , и Елкана , и Елкану

и еще 1 значений

Подробнее

H7778 שׂוֹער‎ - привратников [Привратник, придверник, страж (у ворот или двери).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

привратников , и привратники , и привратников , привратники , А привратники , были придверниками , привратнику , И доныне сии привратники , был привратником , в привратники

и еще 10 значений

Подробнее

H727 אֲרוֹן‎ - ковчег [1. ящик, сундук, гроб;2. ковчег (завета).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

ковчег , ковчегом , ковчега , в ковчег , и ковчег , на ковчег , оттуда ковчег , для ковчега , ящик , которая пред ковчегом

и еще 42 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 9:21-23

4Цар 22:4

4Цар 25:18

Пс 83:10

1Пар 9:21-23

Захария, сын Мешелемии, был привратником у дверей скинии собрания.

Всех их, выбранных в привратники к порогам, было двести двенадцать. Они внесены в список по селениям своим. Их поставил Давид и Самуил-прозорливец за верность их.

И они и сыновья их были на страже у ворот дома Господня, при доме скинии.

4Цар 22:4

пойди к Хелкии первосвященнику, пусть он пересчитает серебро, принесенное в дом Господень, которое собрали от народа стоящие на страже у порога,

4Цар 25:18

И взял начальник телохранителей Сераию первосвященника и Цефанию, священника второго, и трех, стоявших на страже у порога.

Пс 83:10

Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.

Синодальный перевод

Верехия и Елкана были придверниками у ковчега.

Новый русский перевод+

Берехия и Элкана охраняли ковчег.

Библейской Лиги ERV

Берехия и Елкана были стражниками у ковчега.

Современный перевод РБО +

Берехия и Элкана были стражами при ковчеге.

Под редакцией Кулаковых+

Берехья и Элкана охраняли ковчег.

Cовременный перевод WBTC

Верехия и Елкана были стражниками у ковчега.

Елизаветинская Библия

и҆ варахі́а и҆ є҆лка́на двє́рницы кївѡ́та:

Елизаветинская на русском

и варахиа и елкана дверницы кивота:

Библия : 1 Паралипоменон 15 глава 23 стих