Библия : 1 Паралипоменон 15 глава
7 стих
[ 1Пар 15 : 6 ]
из сыновей Мерариных, Асаию начальника и братьев его -- двести двадцать человек;
[ 1Пар 15 : 7 ]
из сыновей Гирсоновых, Иоиля начальника и братьев его -- сто тридцать человек;
[ 1Пар 15 : 8 ]
из сыновей Елисафановых, Шемаию начальника и братьев его -- двести;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H1647 גֵּרְשׂוֹם
- Гирсона [Гершом; в Суд 18:30 русский текст имеет «Гирсона, сына Манасии», но должно быть «Гиршома, сына Моисея». Так как для евреев было немыслимо признать то, что внук Моисея мог впасть в идолопоклонничество, описанное в данном месте Писания, массоретские переписчики вставили букву נ(нун) выше основного текста в имя Моисея מֹשֶׂה, так что получилось מְנֶַֹשּׂה Манасия.LXX по той же причине имеет Манасия Μανασση, но Вульгата (латинский перевод Иеронима) и немецкий перевод Лютера имеют Моисей. У Манасии не было сына по имени Гиршом (1Пар 7:14), но у Моисея был (1Пар 26:24).]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Гирсона , Гирсам , Гирсон , Гирсоновых , У Гирсона ,
Подробнее
H3100 יוֹאל
- Иоиля [Иоиль.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иоиля , Иоиль , и Иоиль , его Иоиль , Иоил , Иоилева , и Иоель , Иоель , которое было к Иоилю ,
Подробнее
H8269 שַׂר
- князья [Начальник, правитель, вождь, князь.]
Часть речи
Значение слова שַׂר:
Варианты синодального перевода
князья , начальник , князей , начальники , начальника , начальников , и князья , и князей , военачальник , начальникам
и еще 203 значений
Подробнее
H251 אָח
- брата [Брат.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
брата , братьев , брат , брату , братья , и братья , его и братьями , братьям , и братьев , из братьев
и еще 201 значений
Подробнее
H3967 מאָה
- сто [Сто.]
Часть речи
Значение слова מאָה:
Варианты синодального перевода
сто , двести , в сто , и сто , было сто , ста , за сто , во сто , по сто , и двести
и еще 62 значений
Подробнее
H7970 שְׂלֹשִׂים
- тридцать [Тридцать, тридцатый.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
тридцать , в тридцать , тридцати , и тридцать , от тридцати , его тридцать , там тридцать , было тридцать , У него было тридцать , мне тридцать
и еще 35 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 15:11
И призвал Давид священников: Садока и Авиафара, и левитов: Уриила, Асаию, Иоиля, Шемаию, Елиела и Аминадава,
1Пар 23:8
Сыновья Лаедана: первый Иехиил, Зефам и Иоиль, трое.
Синодальный перевод
из сыновей Гирсоновых, Иоиля начальника и братьев его — сто тридцать человек;
Новый русский перевод+
из потомков Гершона — вождя Иоиля и 130 его родственников;
Библейской Лиги ERV
Там было сто тридцать человек из колена Гирсома, а начальником над ними был Иоиль.
Современный перевод РБО +
из потомков Гершома — их глава Иоиль и сто тридцать его собратьев;
Под редакцией Кулаковых+
из потомков Гершона — предводителя их Иоиля и сто тридцать его родственников;
Cовременный перевод WBTC
Там было сто тридцать человек из колена Гирсона, и начальником над ними был Иоиль.
Елизаветинская Библия
ѿ сынѡ́въ герсѡ́нихъ ї҆ѡи́ль нача́лникъ и҆ бра́тїѧ є҆гѡ̀, сто̀ три́десѧть:
Елизаветинская на русском
от сынов герсоних иоиль началник и братия его, сто тридесять:
