A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят + еще 106

Подробнее

H8034 שׂם‎ — имя

Имя.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя + еще 176

Подробнее

H6944 קֹדֶשׂ‎ — святыни

1. святость;2. святыня, святое, священное;3. святилище.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

святыни , священному , во святилище , святых , святыня , святое , святилища + еще 210

Подробнее

H8055 שׂמח‎ — и веселись

A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать. C(pi) и E(hi): делать радостным, давать радость, радовать, увеселять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и веселись , да веселится , не радуйся , обрадовался , да веселятся , радовался , и веселятся + еще 102

Подробнее

H3820 לב‎ — сердце

Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу + еще 156

Подробнее

H1245 בּקשׂ‎ — искать

C(pi): 1. искать;2. стараться, пытаться;3. стремиться приобрести, просить, молить.D(pu):быть разыскиваемым или исследуемым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

искать , ищущих , ищет , ищущие , ищут , и хотел , и искали + еще 160

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

Параллельные места

1Пар 28:9 1Кор 1:30 1Кор 1:31 Ис 45:19 Ис 45:25 Ис 55:6 Ис 55:7 Иер 29:13 Иер 9:23 Иер 9:24 Мф 7:7 Мф 7:8 Прит 8:17 Пс 33:2

1Пар 28:9

и ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.

1Кор 1:30

От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,

1Кор 1:31

чтобы было, как написано: хвалящийся хвались Господом.

Ис 45:19

Не тайно Я говорил, не в темном месте земли; не говорил Я племени Иакова: "напрасно ищете Меня". Я Господь, изрекающий правду, открывающий истину.

Ис 45:25

Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.

Ис 55:6

Ищите Господа, когда можно найти Его; призывайте Его, когда Он близко.

Ис 55:7

Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник - помыслы свои, и да обратится к Господу, и Он помилует его, и к Богу нашему, ибо Он многомилостив.

Иер 29:13

и взыщете Меня и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим.

Иер 9:23

Так говорит Господь: да не хвалится мудрый мудростью своею, да не хвалится сильный силою своею, да не хвалится богатый богатством своим.

Иер 9:24

Но хвалящийся хвались тем, что разумеет и знает Меня, что Я - Господь, творящий милость, суд и правду на земле; ибо только это благоугодно Мне, говорит Господь.

Мф 7:7

Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;

Мф 7:8

ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.

Прит 8:17

Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;

Пс 33:2

Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.

Перевод

Синодальный перевод

хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;

Перевод

Новый русский перевод+

Хвалитесь Его святым именем; пусть веселятся сердца ищущих Господа.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Гордитесь святым именем Господа. Вы, ищущие Господа, возрадуйтесь!»

Перевод

Современный перевод РБО +

восхваляйте святое имя Его; да веселятся сердца тех, кто к Господу стремится!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Гордитесь святым именем Его! И пусть радуются сердца всех ищущих ГОСПОДА!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Гордитесь святым именем Господа. Вы, ищущие Господа, возрадуйтесь!"

Перевод

Елизаветинская Библия

хвали́те и҆́мѧ ст҃о́е є҆гѡ̀, да возвесели́тсѧ се́рдце и҆́щѹщее бл҃говоле́нїѧ є҆гѡ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

хвалите имя святое его, да возвеселится сердце ищущее благоволения его: