Библия : 1 Паралипоменон 16 глава
30 стих
[ 1Пар 16 : 29 ]
воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.
[ 1Пар 16 : 30 ]
Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.
[ 1Пар 16 : 31 ]
Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2342 חול
- трепещи [A(qal):1. ходить вокруг;2. оборачиваться, падать на;3. плясать хороводом, кружиться;4. мучиться в родах;5. корчиться, трепетать.C(pi):1. рожать;2. вызывать родовые муки, вызывать роды.D(pu):1. быть рождённым;2. трепетать. 5 приводить в трепет, ужасать.G(hith):1. причастие: кружащийся (вихрь);2. корчиться от страха, быть объятым ужасом.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
трепещи , потрясает , и трепещет , Я родилась , родами , и падет , И помедлил , и ужаснутся , создавшего , Ждали
и еще 53 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H3559 כּון
- утвердил [B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово , будет , нельзя , которое создали
и еще 193 значений
Подробнее
H8398 תּבל
- вселенную [Земля, земной шар, мир, вселенная; Син. H2465 (חֶלֶד).]
Часть речи
Значение слова תּבל:
Варианты синодального перевода
вселенную , вселенной , вселенная , ее вселенная , во вселенной , на них вселенную , его с лица , земли , всею вселенною , обитаемой
и еще 9 значений
Подробнее
H4131 מוט
- не поколеблется [A(qal):колебаться, шататься, содрогаться.B(ni):колебаться, шататься.E(hi):сотрясать, заставлять упасть, свергать вниз.G(hith):колебаться, шататься, трястись, дрожать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
не поколеблется , не поколеблюсь , двинулись , мое не поколеблюсь , не подвигнется , и придет , в упадок , поколеблется , она не поколеблется , не дрогнут
и еще 21 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 16:23
Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.
1Пар 16:25
ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.
Колл 1:17
и Он есть прежде всего, и все Им стоит.
Евр 1:3
Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную (престола) величия на высоте,
Ис 49:8
Так говорит Господь: во время благоприятное Я услышал Тебя, и в день спасения помог Тебе; и Я буду охранять Тебя, и сделаю Тебя заветом народа, чтобы восстановить землю, чтобы возвратить наследникам наследия опустошенные,
Иер 10:12
Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростер небеса.
Пс 147:5
дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;
Пс 147:6
бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
Пс 32:9
ибо Он сказал, - и сделалось; Он повелел, - и явилось.
Пс 92:1
Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом [и] препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.
Пс 95:9
поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!
Откр 11:15
И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.
Синодальный перевод
Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.
Новый русский перевод+
Трепещи перед Ним, вся земля! Прочно мир утвержден — не поколеблется.
Библейской Лиги ERV
Трепещи, земля, пред Господом! Мир крепок и непоколебим.
Современный перевод РБО +
Трепещи пред Господом, вся земля; тверда вселенная, не поколеблется.
Под редакцией Кулаковых+
Да трепещет пред Ним вся земля! Потому и мир стоит твердо, неколебим он.
Cовременный перевод WBTC
Трепещи, земля, пред Господом! Вселенная сильна и непоколебима.
Елизаветинская Библия
Да ѹ҆бои́тсѧ ѿ лица̀ є҆гѡ̀ всѧ̀ землѧ̀, да и҆спра́витсѧ землѧ̀ и҆ да не подви́житсѧ:
Елизаветинская на русском
Да убоится от лица его вся земля, да исправится земля и да не подвижится:
