1 Паралипоменон 16:32
31
Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!
32
Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.
33
Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.
H7481
רעם
— возгремел
A(qal):1. реветь, бушевать, греметь;2. смущаться.E(hi):1. греметь, бушевать;2. побуждать к ропоту, раздражать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
возгремел , гремит , да шумит , ее побуждая , ропоту , возгремит , Да плещет
+ еще 2
H3220
יָם
— моря
1. море, озеро;2. запад.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю
+ еще 112
H4393
מְלֹא
— и что наполняет
1. полнота, изобилие, множество;2. то, что наполняет, наполнитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и что наполняет , и все что наполняет , полную , по полной , наполните , в него полный , его произойдет многочисленный
+ еще 19
H5970
עלץ
— возрадовалось
A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
возрадовалось , его да радуется , им и будут , хвалиться , и торжествовать , да не восторжествуют , да возрадуются
+ еще 2
H7704
שָׂדֶה
— в поле
Поле, страна, область, поляна; Син. H127 (אֲדָמָה), H776 (אֶרֶץ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в поле , на поле , поля , поле , полевые , с поля , полевых
+ еще 125
Параллельные места
Торжествуйте, небеса, ибо Господь соделал это. Восклицайте, глубины земли; шумите от радости, горы, лес и все деревья в нем; ибо искупил Господь Иакова и прославится в Израиле.
Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.
Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.
Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;
да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
Перевод
Синодальный перевод
Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и всё, что на нём.
Перевод
Новый русский перевод+
Да восшумит море и всё, что в нём, пусть ликует поле и всё, что на нём,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Пусть взывает море и всё, что в нём! Пусть радуется поле и всё, что на нём!
Перевод
Современный перевод РБО +
Грохочет море и все, чем пучина полна; рады степи и все, чем степи полны;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Пусть шумит и море, и всё, что наполняет его! Да торжествует поле и всё, что на нем,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Пусть взывает море и всё, что в нём! Пусть радуется поле и всё, что на нём!
Перевод
Елизаветинская Библия
Да возгласи́тъ мо́ре и҆ и҆сполне́нїе є҆гѡ̀, и҆ древа̀ пѡльска́ѧ, и҆ всѧ҄ ѩ҆̀же на ни́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Да возгласит море и исполнение его, и древа польская, и вся яже на них.
