Загрузка

Библия : 1 Паралипоменон 17 глава 15 стих

[ 1Пар 17 : 14 ]
Я поставлю его в доме Моем и в царстве Моем на веки, и престол его будет тверд вечно.
[ 1Пар 17 : 15 ]
Все эти слова и все видение точно пересказал Нафан Давиду.
[ 1Пар 17 : 16 ]
И пришел царь Давид, и стал пред лицем Господним, и сказал: кто я, Господи Боже, и что такое дом мой, что Ты так возвысил меня?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
דָּבָר‎
слова
H1697
חָזוֹן‎
видение
H2377
דּבר‎
пересказал
H1696
נָתָן‎
Нафан
H5416
דָּוִד‎
Давиду
H1732
H1697 דָּבָר‎ - слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это
и еще 481 значений
Подробнее
H2377 חָזוֹן‎ - видение [Видение, откровение, сновидение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
видение , видения , в видении , видений , пророческое , я в видении , это видение , и все видение , Ты в видении , Без откровения
и еще 16 значений
Подробнее
H5416 נָתָן‎ - Нафан [Нафан.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Нафан , Нафана , и Нафан , Нафану , и Нафана , к Нафану , же Нафана , Тогда Нафан , вот Нафан , Нафанова
и еще 1 значений
Подробнее
H1732 דָּוִד‎ - Давид [Давид.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду
и еще 136 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Цар 7:17
Все эти слова и все это видение Нафан пересказал Давиду.
Деян 20:27
ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.
Иер 23:28
Пророк, который видел сон, пусть и рассказывает его как сон; а у которого Мое слово, тот пусть говорит слово Мое верно. Что общего у мякины с чистым зерном? говорит Господь.
Синодальный перевод
Все эти слова и всё видение точно пересказал Нафан Давиду.
Новый русский перевод+
Нафан пересказал Давиду все слова этого откровения.
Библейской Лиги ERV
Нафан рассказал Давиду о своём видении и обо всём, что говорил Господь.
Современный перевод РБО +
Нафан пересказал Давиду все эти слова и видение, которое было ему.
Под редакцией Кулаковых+
Все эти слова и видение Натан пересказал Давиду.
Cовременный перевод WBTC
Нафан рассказал Давиду о своём видении и обо всём, что говорил Господь.
Елизаветинская Библия
По всѣ҄мъ словесє́мъ си҄мъ и҆ по всемѹ̀ видѣ́нїю семѹ̀ та́кѡ глаго́лалъ є҆́сть наѳа́нъ къ даві́дѹ.
Елизаветинская на русском
По всем словесем сим и по всему видению сему тако глаголал есть нафан к давиду.