Библия : 1 Паралипоменон 2 глава
44 стих
[ 1Пар 2 : 43 ]
Сыновья Хеврона: Корей и Таппуах, и Рекем и Шема.
[ 1Пар 2 : 44 ]
Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.
[ 1Пар 2 : 45 ]
Сын Шаммая Маон, а Маон -- отец Беф-Цура.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8087 שֶׂמַע
- и Шема [Шема.]
Часть речи
Значение слова שֶׂמַע:
Варианты синодального перевода
и Шема , Шема , Шемы ,
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H7357 רַחַם
- Рахама [Рахам.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Рахама ,
Подробнее
H1 אָב
- отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу
и еще 229 значений
Подробнее
H3421 יָרְקֳעָם
- Иоркеамова [Иоркеам.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иоркеамова ,
Подробнее
H7552 רֶקֶם
- и Рекем [Рекем.]
Часть речи
Значение слова רֶקֶם:
Варианты синодального перевода
и Рекем , Рекема , и Рекема , Рекем , а Рекем ,
Подробнее
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H8060 שַׂמַּי
- Шаммая [Шаммай.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Шаммая , были Шаммай , Шаммаева ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 2:44
Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.
Синодальный перевод
Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.
Новый русский перевод+
Шема был отцом Рахама, отца Иоркеама, а Рекем — отцом Шаммая.
Библейской Лиги ERV
Шема был отцом Рахама. Рахам был отцом Иоркеама. Рекем был отцом Шаммая.
Современный перевод РБО +
У Шемы родился Ра́хам, отец Иоркеа́ма, а у Рекема родился Шаммай.
Под редакцией Кулаковых+
У Шемы родился Рахам, отец Йоркоама, у Рекема родился Шаммай.
Cовременный перевод WBTC
Шема был отцом Рахама. Рахам был отцом Иоркеама. Рекем был отцом Шаммая.
Елизаветинская Библия
Самаа́ же родѝ рае́ма, ѻ҆тца̀ ї҆еркаа́нова, ї҆еркаа́нъ же родѝ самма́а.
Елизаветинская на русском
Самаа же роди раема, отца иеркаанова, иеркаан же роди саммаа.
