Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.

[ 1Пар 2 : 45 ]

Сын Шаммая Маон, а Маон -- отец Беф-Цура.

[ 1Пар 2 : 46 ]

И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

בּן‎

Сын

H1121

שַׂמַּי‎

Шаммая

H8060

מָעוֹן‎

Маон

H4584

מָעוֹן‎

Маон

H4584

אָב‎

отец

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H8060 שַׂמַּי‎ - Шаммая [Шаммай.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Шаммая , были Шаммай , Шаммаева ,

Подробнее

H4584 מָעוֹן‎ - Маон [Маон, Маонитянин.]

Часть речи

Значение слова מָעוֹן‎:

Варианты синодального перевода

Маон , и Моавитяне , Был некто в Маоне , а Маон ,

Подробнее

H4584 מָעוֹן‎ - Маон [Маон, Маонитянин.]

Часть речи

Значение слова מָעוֹן‎:

Варианты синодального перевода

Маон , и Моавитяне , Был некто в Маоне , а Маон ,

Подробнее

H1 אָב‎ - отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу

и еще 229 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Нав 15:58

Халхул, Беф-Цур и Гедор,

Синодальный перевод

Сын Шаммая Маон, а Маон — отец Беф-Цура.

Новый русский перевод+

Сыном Шаммая был Маон, а Маон был отцом Бет-Цура.

Библейской Лиги ERV

Сыном Шаммая был Маон. Маон был отцом Беф-Цура.

Современный перевод РБО +

Сын Шаммая — Мао́н, Маон же — отец Бет-Цу́ра.

Под редакцией Кулаковых+

Сын Шаммая — Маон; Маон был отцом Бет-Цура.

Cовременный перевод WBTC

Сыном Шаммая был Маон. Маон был отцом Беф-Цура.

Елизаветинская Библия

Сы́нъ же самма́инъ маѡ́нъ, и҆ маѡ́нъ ѻ҆те́цъ веѳсѹ́ровъ.

Елизаветинская на русском

Сын же саммаин маон, и маон отец вефсуров.

Библия : 1 Паралипоменон 2 глава 45 стих