Библия : 1 Паралипоменон 2 глава
49 стих
[ 1Пар 2 : 48 ]
Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;
[ 1Пар 2 : 49 ]
она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева -- Ахса.
[ 1Пар 2 : 50 ]
Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3205 ילד
- родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать
и еще 200 значений
Подробнее
H8174 שַׂעַף
- и Шааф [Шааф.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Шааф , Шаафа ,
Подробнее
H1 אָב
- отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу
и еще 229 значений
Подробнее
H4089 מַדְמַנה
- Мадмана [Мадманна.]
Часть речи
Значение слова מַדְמַנה:
Варианты синодального перевода
Мадмана , Мадманны ,
Подробнее
H7724 שְׂוָא
- Шеву [Шева.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Шеву ,
Подробнее
H1 אָב
- отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу
и еще 229 значений
Подробнее
H4343 מַכְבּנָה
- Махбены [Махбена.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Махбены ,
Подробнее
H1 אָב
- отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу
и еще 229 значений
Подробнее
H1388 גִּבְעָא
- Гивеи [Гивея.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Гивеи ,
Подробнее
H1323 בַּת
- дочь [Дочь.]
Часть речи
Существительное женского рода. Имя собственное женского рода
Варианты синодального перевода
дочь , дочери , дочерей , и дочерей , и зависящие , дщери , от него города , из дочерей , дщерь , и дочери
и еще 177 значений
Подробнее
H3612 כָּלב
- Халев [Калев.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Халев , Халевова , Халеву , Халева , и Халев , кроме Халева , Но Халев , Моего Халева , вас кроме Халева , ему Халев
и еще 7 значений
Подробнее
H5915 עַכְסָה
- Ахсу [Ахса.]
Часть речи
Имя собственное женского рода
Варианты синодального перевода
Ахсу , ему Ахсу , Ахса ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 2:42
Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, -- он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона.
2Цар 21:6
из его потомков выдай нам семь человек, и мы повесим их [на солнце] пред Господом в Гиве Саула, избранного Господом. И сказал царь: я выдам.
Ис 10:31
Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.
Нав 15:31
Циклаг, Мадмана и Сансана,
Нав 15:57
Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.
Синодальный перевод
она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева — Ахса.
Новый русский перевод+
Ещё она родила Шаафа, отца Мадманны, Шаву, отца Махбены и Гивеи. А дочерью Халева была Ахса.
Библейской Лиги ERV
Мааха также была матерью Шаафа и Шева. Шааф был отцом Мадманны. Шева был отцом Махбены и Гивеи. Дочерью Халева была Ахса.
Современный перевод РБО +
еще она родила Шаафа, отца Мадманны, и Шеву́, отца Махбены и Гивы. Дочь Калева звалась Ахса́.
Под редакцией Кулаковых+
также родила она Шаафу, отца Мадманны, и Шеву, отца Махбены и Гивы. Дочерью Халева была Ахса.
Cовременный перевод WBTC
Мааха также была матерью Шаафа и Шева. Шааф был отцом Мадманны. Шева был отцом Махбены и Гивеи. Дочерью Халева была Ахса.
Елизаветинская Библия
Роди́ же сага́фъ ѻ҆тца̀ мадмина́ева, и҆ саѹ́ла ѻ҆тца̀ маде́вина, и҆ ѻ҆тца̀ а҆говда́ева, и҆ дщѝ хале́вова а҆сха̀.
Елизаветинская на русском
Роди же сагаф отца мадминаева, и саула отца мадевина, и отца аговдаева, и дщи халевова асха.
