1 Паралипоменон 2:49
48
Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;
49
она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева -- Ахса.
50
Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;
H3205
ילד
— родил
A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился
+ еще 202
H8174
שַׂעַף
— и Шааф
Шааф.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
и Шааф , Шаафа
H1
אָב
— отца
Отец, праотец, (родо)начальник, предок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы
+ еще 231
H4089
מַדְמַנה
— Мадмана
Мадманна.
Часть речи:
Значение слова מַדְמַנה:
Варианты перевода:
Мадмана , Мадманны
H7724
שְׂוָא
— Шеву
Шева.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Шеву
H1
אָב
— отца
Отец, праотец, (родо)начальник, предок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы
+ еще 231
H4343
מַכְבּנָה
— Махбены
Махбена.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Махбены
H1
אָב
— отца
Отец, праотец, (родо)начальник, предок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы
+ еще 231
H1388
גִּבְעָא
— Гивеи
Гивея.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Гивеи
H1323
בַּת
— дочь
Дочь.
Часть речи:
Существительное женского рода. Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
дочь , дочери , дочерей , и дочерей , и зависящие , дщери , от него города
+ еще 179
H3612
כָּלב
— Халев
Калев.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Халев , Халевова , Халеву , Халева , и Халев , кроме Халева , Но Халев
+ еще 9
H5915
עַכְסָה
— Ахсу
Ахса.
Часть речи:
Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
Ахсу , ему Ахсу , Ахса
Параллельные места
Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, -- он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона.
из его потомков выдай нам семь человек, и мы повесим их [на солнце] пред Господом в Гиве Саула, избранного Господом. И сказал царь: я выдам.
Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.
Циклаг, Мадмана и Сансана,
Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.
Перевод
Синодальный перевод
она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева — Ахса.
Перевод
Новый русский перевод+
Ещё она родила Шаафа, отца Мадманны, Шаву, отца Махбены и Гивеи. А дочерью Халева была Ахса.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Мааха также была матерью Шаафа и Шева. Шааф был отцом Мадманны. Шева был отцом Махбены и Гивеи. Дочерью Халева была Ахса.
Перевод
Современный перевод РБО +
еще она родила Шаафа, отца Мадманны, и Шеву́, отца Махбены и Гивы. Дочь Калева звалась Ахса́.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
также родила она Шаафу, отца Мадманны, и Шеву, отца Махбены и Гивы. Дочерью Халева была Ахса.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Мааха также была матерью Шаафа и Шева. Шааф был отцом Мадманны. Шева был отцом Махбены и Гивеи. Дочерью Халева была Ахса.
Перевод
Елизаветинская Библия
Роди́ же сага́фъ ѻ҆тца̀ мадмина́ева, и҆ саѹ́ла ѻ҆тца̀ маде́вина, и҆ ѻ҆тца̀ а҆говда́ева, и҆ дщѝ хале́вова а҆сха̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Роди же сагаф отца мадминаева, и саула отца мадевина, и отца аговдаева, и дщи халевова асха.
