Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;

[ 1Пар 2 : 51 ]

Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.

[ 1Пар 2 : 52 ]

У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H8007 שַׂלְמָא‎ - Салмона [Салма.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Салмона , Салмон , Салма , Салмы ,

Подробнее

H1 אָב‎ - отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу

и еще 229 значений

Подробнее

H1035 בּית לֶחֶם‎ - из Вифлеема [Вифлеем, Бет-Лехем.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

из Вифлеема , Вифлеема , Вифлеемского , в Вифлееме , в Вифлеем , они в Вифлеем , Вифлеем , то есть Вифлеем , что ныне Вифлеем , и Вифлеем

и еще 10 значений

Подробнее

H2780 חָרף‎ - Хареф [Хареф.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Хареф ,

Подробнее

H1 אָב‎ - отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу

и еще 229 значений

Подробнее

H1013 בּית גדר‎ - Бефгадера [Бефгадера.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

Бефгадера ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 4:4

Быт 35:19

Ин 7:42

Мф 2:1

Мф 2:6

Руфь 1:19

Руфь 2:4

Руфь 4:11

1Пар 4:4

Пенуел, отец Гедора, и Езер, отец Хуша. Вот сыновья Хура, первенца Ефрафы, отца Вифлеема.

Быт 35:19

И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.

Ин 7:42

Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?

Мф 2:1

Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудейском во дни царя Ирода, пришли в Иерусалим волхвы с востока и говорят:

Мф 2:6

и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля.

Синодальный перевод

Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.

Новый русский перевод+

Салма, отец Вифлеема, Хареф, отец Бет-Гадера.

Библейской Лиги ERV

Салма, основатель Вифлеема, и Хареф, основатель Беф-Гадера.

Современный перевод РБО +

Салма, отец Вифлее́ма, Харе́ф, отец Бет-Гаде́ра.

Под редакцией Кулаковых+

Салма, отец Вифлеема, Хареф, отец Бет-Гадера.

Cовременный перевод WBTC

Салма, основатель Вифлеема, и Хареф, основатель Бефгадера.

Елизаветинская Библия

и҆ соломѡ́нъ ѻ҆те́цъ виѳлее́мовъ, и҆ а҆рі́мъ ѻ҆те́цъ веѳгедѡ́ровъ.

Елизаветинская на русском

и соломон отец вифлеемов, и арим отец вефгедоров.

Библия : 1 Паралипоменон 2 глава 51 стих