1 Паралипоменон 2:53
52
У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.
53
Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.
54
Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян -- Цоряне,
H4940
מִשְׂפָּחָה
— поколение
Род, племя, семейство; Син. H4294 (מַטֶּה), H7626 (שׂבֶט).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
поколение , по племенам , по поколениям , по родам , их по племенам , вот поколения , это семейства
+ еще 86
H3505
יִתְרִי
— Итритянин
Ифриянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Итритянин , Ифриянин , Ифрияне
H6336
פּוּתִי
— Футияне
Путиянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Футияне
H8126
לשׂמָתִי
— Шумафане
Шумафиянин.
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Шумафане
H4954
מִשְׂרָעִי
— и Мидраитяне
Мишраитянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
и Мидраитяне
H3318
יצא
— и вышел
A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных
+ еще 653
H6882
צָרְעִי
— Цоряне
Цорянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Цоряне , Цорян
H848
אֶשְׂתָּלאלִי
— и Ештаоляне
Ештаолянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
и Ештаоляне
Параллельные места
Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин;
Ира Итритянин, Гареб Итритянин,
На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,
пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,
В то время был человек из Цоры, от племени Данова, именем Маной; жена его была неплодна и не рождала.
И начал Дух Господень действовать в нем в стане Дановом, между Цорою и Естаолом.
И пришли братья его и весь дом отца его, и взяли его, и пошли и похоронили его между Цорою и Естаолом, во гробе Маноя, отца его. Он был судьею Израиля двадцать лет. [После Самсона восстал Емегар, сын Енана, и убил из иноплеменников шестьсот человек, кроме скота. И он спас Израиля.]
Перевод
Синодальный перевод
Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.
Перевод
Новый русский перевод+
кланы Кирьят-Иеарима: итрияне, футияне, шумафане и мишраитяне. От них произошли цоряне и эштаоляне.
Перевод
Библейской Лиги ERV
племена из Кириаф-Иарима: ифрияне, футияне, шумафане и мидраитяне, от которых произошли цоряне и ештаоляне.
Перевод
Современный перевод РБО +
роды Кирьят-Иеарима — итритяне, путяне, шуматяне и мишраяне. От них произошли цоратяне и эштауляне.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
а также племена Кирьят-Еарима: итритяне, путяне, шуматяне и мишраяне, от которых произошли цоряне и эштаоляне.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
племена из Кириаф-Иарима: ифрияне, футияне, шумафане и мидраитяне, от которых произошли цоряне и ештаоляне.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ ѹ҆масфа́е, и҆ карїаѳїарі́мъ и҆ мїфїѳі́мъ, и҆ и҆самаѳі́мъ и҆ и҆самареі́мъ: ѿ тѣ́хъ и҆зыдо́ша сараѳе́є и҆ є҆сѳаголе́є.
Перевод
Елизаветинская на русском
и умасфае, и кариафиарим и мифифим, и исамафим и исамареим: от тех изыдоша сарафее и есфаголее.
