Библия : 1 Паралипоменон 2 глава
54 стих
[ 1Пар 2 : 53 ]
Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.
[ 1Пар 2 : 54 ]
Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян -- Цоряне,
[ 1Пар 2 : 55 ]
и племена Соферийцев, живших в Иабеце, Тирейцы, Шимейцы, Сухайцы: это Кинеяне, происшедшие от Хамафа, отца Бетрехава.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H8007 שַׂלְמָא
- Салмона [Салма.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Салмона , Салмон , Салма , Салмы ,
Подробнее
H1035 בּית לֶחֶם
- из Вифлеема [Вифлеем, Бет-Лехем.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
из Вифлеема , Вифлеема , Вифлеемского , в Вифлееме , в Вифлеем , они в Вифлеем , Вифлеем , то есть Вифлеем , что ныне Вифлеем , и Вифлеем
и еще 10 значений
Подробнее
H5200 נְטוֹפָתִי
- Нетофафянин [Нетофафянин.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Нетофафянин , Нетофафских , из Нетофафа , и Нетофафяне , из Нетофафы ,
Подробнее
H5852 עֲטָרוֹת
- Атароф [Атароф (буквально: венец).]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Атароф , и Атароф , до Атарофа , к Атарофу , венец ,
Подробнее
H5854 עַטְרוֹתבּית יוֹאָב
- дома [Атароф-Бейф-Иоав (буквально: Венец Дома Иоавова).]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
дома , Иоавова ,
Подробнее
H5854 עַטְרוֹתבּית יוֹאָב
- дома [Атароф-Бейф-Иоав (буквально: Венец Дома Иоавова).]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
дома , Иоавова ,
Подробнее
H2677 חֲצִי
- и половина [Половина, середина.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и половина , и половине , половина , с половиною , полуокруга , в полночь , половину , ему полтора , и половину , половины
и еще 56 значений
Подробнее
H2680 חֲצִיהַמְּנַחְתִּי
- Менухотян [Половина Менюхотян.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Менухотян ,
Подробнее
H6882 צָרְעִי
- Цоряне [Цорянин.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Цоряне , Цорян ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 11:30
Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;
1Пар 2:51
Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.
2Цар 23:29
Хелев, сын Бааны, Нетофафянин, Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых,
1Езд 2:22
жителей Нетофы пятьдесят шесть;
Нав 16:2
от Вефиля идет предел к Лузу и переходит к пределу Архи до Атарофа,
Неем 12:28
И собрались сыновья певцов из округа Иерусалимского и из сел Нетофафских,
Неем 7:26
Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.
Синодальный перевод
Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян — Цоряне,
Новый русский перевод+
Потомки Салмы: Вифлеем, нетофитяне, Атарот-Бет-Иоав, половина манахатитов, цоряне,
Библейской Лиги ERV
Вот список потомков Салмы: вифлеемляне, нетофафяне, народ Атроф-Веф-Иоава, половина менухотян, цоряне
Современный перевод РБО +
От Салмы произошли: Вифлеем, нетофатияне, Атро́т-бет-Иоа́в, половина манахтиян — цоряне.
Под редакцией Кулаковых+
Потомки Салмы: Вифлеем, нетофатияне, Атрот-бет-Йоав, половина манахтиян (цоряне),
Cовременный перевод WBTC
Вот список потомков Салмы: вифлеемляне, нетофафяне, венец дома Иоава, половина менухотян, цоряне
Елизаветинская Библия
Сы́нове же соломѡ҄ни: виѳлее́мъ и҆ нетѡфа́тъ и҆ а҆тарѡ́ѳъ, до́мѹ ї҆ѡа́влѧ, и҆ полови́на манаѳі́євъ и҆сараї̀,
Елизаветинская на русском
Сынове же соломони: вифлеем и нетофат и атароф, дому иоавля, и половина манафиев исараи,
