1 Паралипоменон 22:4
3
И множество железа для гвоздей к дверям ворот и для связей заготовил Давид, и множество меди без весу,
4
и кедровых дерев без счету, потому что Сидоняне и Тиряне доставили Давиду множество кедровых дерев.
5
И сказал Давид: Соломон, сын мой, молод и малосилен, а дом, который следует выстроить для Господа, должен быть весьма величествен, на славу и украшение пред всеми землями: итак буду я заготовлять для него. И заготовил Давид до смерти своей много.
H730
אֶרֶז
— кедры
Кедр.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
кедры , кедровых , кедрового , кедровые , кедром , а кедры , кедр
+ еще 35
H6086
עץ
— дерева
Дерево, древесина, дрова, брёвна, лес, палка.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дерева , из дерева , дерево , дрова , дерев , деревом , и дерева
+ еще 134
H369
אַיִן
— не
Несуществование, отсутствие, нет.
Часть речи:
Нейтральный
Варианты перевода:
не , и не , без , а если , так , ибо не , если
+ еще 25
H4557
מִסְפָּר
— по числу
1. число, исчисление;2. повествование, рассказ.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
по числу , их по числу , число , и было число , без числа , по счету , и число
+ еще 59
H6722
צִידוֹנִי
— Сидоняне
Сидонянин, Сидонянка.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Сидоняне , Сидонской , Сидонскому , всех Сидонян , и Сидоняне , Сидонян , от Сидонян
+ еще 6
H6876
צוֹרִי
— И Тиряне
Тирянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
И Тиряне , и Тирянам
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H1732
דָּוִד
— Давид
Давид.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов
+ еще 138
H7230
רֹב
— множество
1. множество;2. изобилие, полнота.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
множество , множеством , много , и множество , по множеству , по причине множества , за множество
+ еще 102
H730
אֶרֶז
— кедры
Кедр.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
кедры , кедровых , кедрового , кедровые , кедром , а кедры , кедр
+ еще 35
H6086
עץ
— дерева
Дерево, древесина, дрова, брёвна, лес, палка.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дерева , из дерева , дерево , дрова , дерев , деревом , и дерева
+ еще 134
Параллельные места
6
итак прикажи нарубить для меня кедров с Ливана; и вот, рабы мои будут вместе с твоими рабами, и я буду давать тебе плату за рабов твоих, какую ты назначишь; ибо ты знаешь, что у нас нет людей, которые умели бы рубить дерева так, как Сидоняне.
7
Когда услышал Хирам слова Соломона, очень обрадовался и сказал: благословен ныне Господь, Который дал Давиду сына мудрого для управления этим многочисленным народом!
8
И послал Хирам к Соломону сказать: я выслушал то, за чем ты посылал ко мне, и исполню все желание твое о деревах кедровых и деревах кипарисовых;
9
рабы мои свезут их с Ливана к морю, и я плотами доставлю их морем к месту, которое ты назначишь мне, и там сложу их, и ты возьмешь; но и ты исполни мое желание, чтобы доставлять хлеб для моего дома.
10
И давал Хирам Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые, вполне по его желанию.
И послал Соломон к Хираму, царю Тирскому, сказать: как поступал ты с Давидом, отцом моим, и присылал ему кедры на построение дома для его жительства, так поступи и со мною.
И прислал Хирам, царь Тирский, послов к Давиду и кедровые деревья и плотников и каменщиков, и они построили дом Давиду.
И стали выдавать серебро каменотесам и плотникам, и пищу и питье и масло Сидонянам и Тирянам, чтоб они доставляли кедровый лес с Ливана по морю в Яфу, с дозволения им Кира, царя Персидского.
Перевод
Синодальный перевод
и кедровых дерев без счёту, потому что Сидоняне и Тиряне доставили Давиду множество кедровых дерев.
Перевод
Новый русский перевод+
Ещё он заготовил столько кедровых бревен, что их невозможно было пересчитать, ведь сидоняне и тиряне поставили их Давиду в избытке.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Давид также заготовил столько кедровых брёвен, что их было не пересчитать. Жители Сидона и Тира доставили Давиду множество кедровых брёвен.
Перевод
Современный перевод РБО +
И кедровых бревен было без счета — ведь жители Сидо́на и Тира поставляли Давиду кедры в изобилии.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и бессчетное множество кедровых бревен (сидоняне и тиряне поставляли Давиду кедры в изобилии).
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Давид также заготовил столько кедровых брёвен, что их было не пересчитать. Жители Сидона и Тира доставили Давиду множество кедровых брёвен.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ древа́мъ ке́дрѡвымъ не бѣ̀ числа̀: ѩ҆́кѡ принесо́ша сїдѡ́нѧне и҆ тѵ́рѧне дре́въ ке́дровыхъ мно́жество даві́дѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и древам кедровым не бе числа: яко принесоша сидоняне и тиряне древ кедровых множество давиду.
