1 Паралипоменон 23:15
14
А Моисей, человек Божий, и сыновья его причтены к колену Левиину.
15
Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер.
16
Сыновья Гирсона: первый был Шевуил.
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H4872
מֹשֶׂה
— Моисей
Моисей.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Моисей , Моисею , Моисея , им Моисей , и Моисей , на Моисея , Но Моисей
+ еще 77
H1647
גֵּרְשׂוֹם
— Гирсона
Гершом; в Суд 18:30 русский текст имеет «Гирсона, сына Манасии», но должно быть «Гиршома, сына Моисея». Так как для евреев было немыслимо признать то, что внук Моисея мог впасть в идолопоклонничество, описанное в данном месте Писания, массоретские переписчики вставили букву נ(нун) выше основного текста в имя Моисея מֹשֶׂה, так что получилось מְנֶַֹשּׂה Манасия.LXX по той же причине имеет Манасия Μανασση, но Вульгата (латинский перевод Иеронима) и немецкий перевод Лютера имеют Моисей. У Манасии не было сына по имени Гиршом (1Пар 7:14), но у Моисея был (1Пар 26:24).
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Гирсона , Гирсам , Гирсон , Гирсоновых , У Гирсона
H461
אֱלִיעֶזֶר
— Елиезер
Елиезер.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Елиезер , и Елиезер , Елиезера , И не было у Елиезера , его Елиезера , был Елиезер , тогда Елиезер
+ еще 1
Параллельные места
и двух сынов ее, из которых одному имя Гирсам, потому что говорил Моисей: я пришлец в земле чужой;
а другому имя Елиезер, потому что [говорил он] Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от меча фараонова.
Она [зачала и] родила сына, и [Моисей] нарек ему имя: Гирсам, потому что, говорил он, я стал пришельцем в чужой земле. [И зачав еще, родила другого сына, и он нарек ему имя: Елиезер, сказав: Бог отца моего был мне помощником и избавил меня от руки фараона.]
И взял Моисей жену свою и сыновей своих, посадил их на осла и отправился в землю Египетскую. И жезл Божий Моисей взял в руку свою.
Перевод
Синодальный перевод
Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер.
Перевод
Новый русский перевод+
Сыновья Моисея: Гершом и Элиезер.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вот имена сыновей Моисея: Гирсом и Елиезер.
Перевод
Современный перевод РБО +
Сыновья Моисея: Гершом и Элиэзер.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Моисея: Гершон и Элиэзер.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сы́нове мѡѷсе́ѡвы: гирса́мъ и҆ є҆лїезе́ръ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сынове моисеовы: гирсам и елиезер.
