1 Паралипоменон 23:16
15
Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер.
16
Сыновья Гирсона: первый был Шевуил.
17
Сыновья Елиезера были: первый Рехавия. И не было у Елиезера других сыновей; у Рехавии же было очень много сыновей.
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H1647
גֵּרְשׂוֹם
— Гирсона
Гершом; в Суд 18:30 русский текст имеет «Гирсона, сына Манасии», но должно быть «Гиршома, сына Моисея». Так как для евреев было немыслимо признать то, что внук Моисея мог впасть в идолопоклонничество, описанное в данном месте Писания, массоретские переписчики вставили букву נ(нун) выше основного текста в имя Моисея מֹשֶׂה, так что получилось מְנֶַֹשּׂה Манасия.LXX по той же причине имеет Манасия Μανασση, но Вульгата (латинский перевод Иеронима) и немецкий перевод Лютера имеют Моисей. У Манасии не было сына по имени Гиршом (1Пар 7:14), но у Моисея был (1Пар 26:24).
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Гирсона , Гирсам , Гирсон , Гирсоновых , У Гирсона
H7218
רֹאשׂ
— голову
Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине
+ еще 284
H7619
שְׂבוּאל
— Шевуил
Шевуил.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Шевуил , был Шевуил , Шуваил , Шуваила , Шуваилу
Параллельные места
У прочих сыновей Левия -- распределение: из сынов Амрама: Шуваил; из сынов Шуваила: Иедия;
тринадцатый Шуваилу с сыновьями его и братьями его; их -- двенадцать;
Шевуил, сын Гирсона, сына Моисеева, был главным смотрителем за сокровищницами.
Перевод
Синодальный перевод
Сыновья Гирсона: первый был Шевуил.
Перевод
Новый русский перевод+
Сыновья Гершома: Шевуил был первым из них.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Старшим сыном Гирсона был Шевуил.
Перевод
Современный перевод РБО +
Сыновья Гершома: Шевуэл (первенец).
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Гершона: первенец Шуваэль.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Старший сын Гирсона был Шевуил.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сы́нове гирса҄мли, сѹваи́лъ нача́лникъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сынове гирсамли, суваил началник.
