Библия : 1 Паралипоменон 23 глава
19 стих
[ 1Пар 23 : 18 ]
Сыновья Ицгара: первый Шеломиф.
[ 1Пар 23 : 19 ]
Сыновья Хеврона: первый Иерия и второй Амария, третий Иахазиил и четвертый Иекамам.
[ 1Пар 23 : 20 ]
Сыновья Озиила: первый Миха и второй Ишшия.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H2275 חֶבְרוֹן
- в Хевроне [Хеврон.]
Часть речи
Существительное, Имя собственное, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Хевроне , в Хеврон , Хеврон , Хеврона , иначе Хеврон , и Хеврон , что ныне Хеврон , у него в Хевроне , что в Хевроне , то есть Хеврон
и еще 17 значений
Подробнее
H7218 רֹאשׂ
- голову [Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине , на вершину , свою на голову , голова
и еще 282 значений
Подробнее
H3404 יְרִיהוּ
- Иерия [Иерия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иерия , Хеврона первый Иерия ,
Подробнее
H8145 שׂנִי
- во второй [Второй.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
во второй , второй , другого , другой , на втором , второго , вторично , на другой , и другого , а другого
и еще 60 значений
Подробнее
H568 אֲמַרְיָה
- Амария [Амария.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Амария , Амарию , Амарии , его Амария , И вот Амария , и Амария , из дома Амарии , Амории ,
Подробнее
H7992 שְׂלִישִׂי
- третий [Третий, третья часть, треть.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
третий , в третий , на третий , часть , третью , к третьему , третьего , третья , третьей , ибо в третий
и еще 43 значений
Подробнее
H3166 יַחֲזִיאל
- Иахазиил [Иахазиил.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иахазиил , и Озиила , Тогда на Иозиила , Яхазиила ,
Подробнее
H7243 רְבִיעִי
- четвертый [Четвёртый, четвертая часть, четверть.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
четвертый , в четвертый , четвертого , в четвертом , четверть , а в четвертый , и четверть , твои до четвертого , четвёртый , Четвертая
и еще 17 значений
Подробнее
H3360 יְקַמְעָם
- Иекамам [Иекамеам.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иекамам ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 15:9
из сыновей Хевроновых, Елиела начальника и братьев его -- восемьдесят;
1Пар 23:12
Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Озиил, четверо.
1Пар 24:23
из сыновей Хеврона: первый Иерия, второй Амария, третий Иахазиил, четвертый Иекамам.
Синодальный перевод
Сыновья Хеврона: первый Иерия и второй Амария, третий Иахазиил и четвёртый Иекамам.
Новый русский перевод+
Сыновья Хеврона: первый — Иерия, второй — Амария, третий — Иахазиил и четвертый — Иекамам.
Библейской Лиги ERV
Старшим сыном Хеврона был Иерия. Вторым сыном Хеврона был Амария. Иахазиил был третьим и Иекамам был четвёртым сыном.
Современный перевод РБО +
Сыновья Хеврона: первый — Иерия, второй — Амария, третий — Яхазиэл, четвертый — Иекама́м.
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Хеврона: Ерия — первенец, Амарья — второй, Яхазиэль — третий, Екамам — четвертый.
Cовременный перевод WBTC
Старший сын Хеврона был Иерия. Второй сын Хеврона был Амария. Иахазиил был третий сын, и Иекамам был четвёртый сын.
Елизаветинская Библия
Сы́нове хеврѡ҄ни: ї҆ерїа́въ пе́рвый, а҆марі́а вторы́й, ї҆азїи́лъ тре́тїй ї҆езекі́а четве́ртый.
Елизаветинская на русском
Сынове хеврони: иериав первый, амариа вторый, иазиил третий иезекиа четвертый.
