1 Паралипоменон 23:2
1
Давид, состарившись и насытившись жизнью, воцарил над Израилем сына своего Соломона.
2
И собрал всех князей Израилевых и священников и левитов,
3
и исчислены были левиты, от тридцати лет и выше, и было число их, считая поголовно, тридцать восемь тысяч человек.
H622
אסף
— собрались
A(qal):1. собирать;2. принимать, забирать к себе;3. снимать, забирать;4. губить, разрушать;5. убирать (к себе).B(ni):1. быть собранным, собираться;2. быть взятым, исчезать.C(pi):1. собирать (урожай),2. принимать;3. формировать войско для защиты тыла.D(pu):быть собранным.G(hith):собираться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
собрались , и собрал , и собрали , и собрались , и приложился , собери , собирать
+ еще 147
H8269
שַׂר
— князья
Начальник, правитель, вождь, князь.
Часть речи:
Значение слова שַׂר:
Варианты перевода:
князья , начальник , князей , начальники , начальника , начальников , и князья
+ еще 205
H3478
יִשְׂרָאל
— израилевых
Израиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль
+ еще 282
H3548
כֹּהן
— священник
Священник, первосвященник, жрец, иерей.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник
+ еще 186
H3881
לוִי
— левитов
Левитянин, левит.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
левитов , левиты , и левиты , левитам , и левитов , левитских , левит
+ еще 79
Параллельные места
И советовался Давид с тысяченачальниками, сотниками и со всеми вождями,
И собрал Давид в Иерусалим всех вождей Израильских, начальников колен и начальников отделов, служивших царю, и тысяченачальников, и стоначальников, и заведывавших всем имением и стадами царя и сыновей его с евнухами, военачальников и всех храбрых мужей.
И послал царь, и собрал всех старейшин Иудеи и Иерусалима,
и пошел царь в дом Господень, и с ним все Иудеи и жители Иерусалима, и священники и левиты, и весь народ, от большого до малого; и он прочитал вслух их все слова книги завета, найденной в доме Господнем.
И призвал Иисус всех [сынов] Израилевых, старейшин их, начальников их, судей их и надзирателей их, и сказал им: я состарился, вошел в преклонные лета.
И собрал Иисус все колена Израилевы в Сихем и призвал старейшин Израиля и начальников его, и судей его и надзирателей его, и предстали пред [Господа] Бога.
Перевод
Синодальный перевод
И собрал он всех князей Израилевых и священников и левитов,
Перевод
Новый русский перевод+
Ещё он собрал всех вождей Израиля, а также священников и левитов.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Давид созвал всех вождей Израиля, а также собрал всех священников и левитов.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он собрал всех предводителей Израиля, священников и левитов.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Собрал он всех вождей Израиля, священников и левитов.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Давид собрал всех вождей Израиля. Он также собрал всех священников и левитов.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ собра̀ всѣ́хъ кнѧзе́й ї҆и҃левыхъ, и҆ свѧще́нникѡвъ, и҆ леѵі́тѡвъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
и собра всех князей израилевых, и священников, и левитов:
