1 Паралипоменон 26:18
17
К востоку по шести левитов, к северу по четыре, к югу по четыре, а у кладовых по два.
18
К западу у притвора на дороге по четыре, а у самого притвора по два.
19
Вот распределение привратников из сыновей Кореевых и сыновей Мерариных.
H4628
מַעֲרָב
— к западу
Запад, западная сторона.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
к западу , стороне , и западу , на запад , к западной , на западной , и не от запада
+ еще 6
H6503
פַּרְבָּר
— что в Фаруриме
1. Пербар;2. притвор, двор.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
что в Фаруриме , у притвора , а у самого притвора
H4546
מְסִלָּה
— дорогою
1. (широкая) дорога, путь;2. лестница.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дорогою , дороги , с дороги , на дороге , стези , будет большая , дорога
+ еще 16
H702
אַרְבַּע
— четыре
Четыре.
Часть речи:
Значение слова אַרְבַּע:
Варианты перевода:
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый
+ еще 94
H6503
פַּרְבָּר
— что в Фаруриме
1. Пербар;2. притвор, двор.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
что в Фаруриме , у притвора , а у самого притвора
H8147
שְׂנַיִם
— два
Два, оба, двое.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе
+ еще 247
Параллельные места
К западу у притвора на дороге по четыре, а у самого притвора по два.
и отменил коней, которых ставили цари Иудейские солнцу пред входом в дом Господень близ комнат Нефан-Мелеха евнуха, что в Фаруриме, колесницы же солнца сжег огнем.
Перевод
Синодальный перевод
К западу у притвора на дороге по четыре, а у самого притвора по два.
Перевод
Новый русский перевод+
Что же до западной колоннады, то четверо стояли там у дороги и двое — внутри самой колоннады.
Перевод
Библейской Лиги ERV
У западного двора стояло по четыре охранника, и на дороге ко двору стояло по два охранника.
Перевод
Современный перевод РБО +
При западном дворе: четверо на дороге, а двое у самого двора.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
На дороге к западной колоннаде — четверо, у самой колоннады — двое.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
У западного двора стояло по четыре охранника, и на дороге ко двору стояло по два охранника.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѻ҆́сѣ къ за́падѹ по вратѣ́хъ притво́ра трѝ, стражба̀ проти́вѹ стражбы̀ восхожде́нїѧ къ восто́кѡмъ, по шестѝ на де́нь, и҆ на сѣ́веръ по четы́ре, и҆ къ ю҆́гѹ четы́ре, и҆ къ до́мѹ совѣ́та два̀ премѣнѧ́ющесѧ, и҆ къ за́падѹ четы́ре, и҆ къ стезѝ два̀ премѣнѧ́ющесѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И осе к западу по вратех притвора три, стражба противу стражбы восхождения к востоком, по шести на день, и на север по четыре, и к югу четыре, и к дому совета два пременяющеся, и к западу четыре, и к стези два пременяющеся.
