Все они из сыновей Овед-Едома; они и сыновья их, и братья их были люди прилежные и к службе способные: их было у Овед-Едома шестьдесят два.

[ 1Пар 26 : 9 ]

У Мешелемии сыновей и братьев, людей способных, было восемнадцать.

[ 1Пар 26 : 10 ]

У Хосы, из сыновей Мерариных, сыновья: Шимри главный, -- хотя он не был первенцем, но отец его поставил его главным;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

מְשֶׂלֶמְיָה‎

Мешелемии

H4920

בּן‎

сыновей

H1121

אָח‎

братьев

H251

בּן‎

людей

H1121

חַיִל‎

способных

H2428

שְׂמֹנֶה‎

восемнадцать

H8083

H4920 מְשֶׂלֶמְיָה‎ - Мешелемии [Мешелемия.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Мешелемии , Мешелемия , У Мешелемии ,

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H251 אָח‎ - брата [Брат.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

брата , братьев , брат , брату , братья , и братья , его и братьями , братьям , и братьев , из братьев

и еще 201 значений

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H2428 חַיִל‎ - войско [1. сила, мощь, способность;2. богатство, имущество;3. достоинство, благородство;4. мужество, храбрость, доблесть;5. войско, полчище.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

войско , силу , богатство , и войско , сильные , войска , способных , сильных , и все войско , воинственные

и еще 111 значений

Подробнее

H8083 שְׂמֹנֶה‎ - восемь [Восемь.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

восемь , восемьсот , восемнадцать , в восемнадцатый , и восемь , было восемьсот , восьми , восемнадцати , к ним-в восемь , и так будет восемь

и еще 19 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 26:1

1Пар 26:14

1Пар 26:1

Вот распределение привратников: из Кореян: Мешелемия, сын Корея, из сыновей Асафовых.

1Пар 26:14

И выпал жребий на восток Шелемии; и Захарии, сыну его, умному советнику, бросили жребий, и вышел ему жребий на север;

Синодальный перевод

У Мешелемии сыновей и братьев, людей способных, было восемнадцать.

Новый русский перевод+

У Мешелемии было 18 сыновей и родственников, которые также были способными людьми.

Библейской Лиги ERV

У Мешелемии было восемнадцать сыновей и родственников, которые также отличались великой силой.

Современный перевод РБО +

Сыновей и братьев Мешелемии, людей уважаемых, было восемнадцать.

Под редакцией Кулаковых+

Сыновей и братьев Мешелемии, людей сильных, — восемнадцать.

Cовременный перевод WBTC

У Мешелемии были сыновья и родственники, которые были могущественными людьми. Всего их было восемнадцать.

Елизаветинская Библия

Моселлемі́ю же сы́нове и҆ бра́тїѧ ѻ҆смьна́десѧть, си́льнїи.

Елизаветинская на русском

Моселлемию же сынове и братия осмьнадесять, сильнии.

Библия : 1 Паралипоменон 26 глава 9 стих