Библия : 1 Паралипоменон 27 глава
3 стих
[ 1Пар 27 : 2 ]
Над первым отделением, для первого месяца, начальствовал Иашовам, сын Завдиила; в его отделении было двадцать четыре тысячи;
[ 1Пар 27 : 3 ]
он был из сынов Фареса, главный над всеми военачальниками в первый месяц.
[ 1Пар 27 : 4 ]
Над отделением второго месяца был Додай Ахохиянин; в отделении его был и князь Миклоф, и в его отделении было двадцать четыре тысячи.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H6557 פֶּרֶץ
- Фареса [Перец.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Фареса , Фарес , и Фарес , от Фареса , Фаресовы , Фаресов , ему Фареса ,
Подробнее
H7218 רֹאשׂ
- голову [Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине , на вершину , свою на голову , голова
и еще 282 значений
Подробнее
H8269 שַׂר
- князья [Начальник, правитель, вождь, князь.]
Часть речи
Значение слова שַׂר:
Варианты синодального перевода
князья , начальник , князей , начальники , начальника , начальников , и князья , и князей , военачальник , начальникам
и еще 203 значений
Подробнее
H7223 רִאשׂוֹן
- в первый [Первый, начальный, прежний.]
Часть речи
Значение слова רִאשׂוֹן:
Варианты синодального перевода
в первый , первый , первого , первые , прежде , день первого , прежнего , прежних , прежнее , в первом
и еще 98 значений
Подробнее
H2320 חֹדֶשׂ
- месяца [1. месяц;2. новомесячие, новолуние.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
месяца , месяц , день месяца , месяцев , месяце , от одного месяца , и в новомесячия , сего месяца , того же месяца , новомесячия
и еще 45 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 38:29
Но он возвратил руку свою; и вот, вышел брат его. И она сказала: как ты расторг себе преграду? И наречено ему имя: Фарес.
Быт 49:8-10
Иуда! тебя восхвалят братья твои. Рука твоя на хребте врагов твоих; поклонятся тебе сыны отца твоего.
Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается. Преклонился он, лег, как лев и как львица: кто поднимет его?
Не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе не приидет Примиритель, и Ему покорность народов.
Чис 10:14
Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава;
Чис 26:20
и были сыны Иуды по поколениям их: от Шелы поколение Шелино, от Фареса поколение Фаресово, от Зары поколение Зарино;
Чис 7:12
В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина;
Синодальный перевод
он был из сынов Фареса, главный над всеми военачальниками в первый месяц.
Новый русский перевод+
Он был потомком Пареца и главой всех военачальников в первый месяц.
Библейской Лиги ERV
Иашовам был одним из потомков Фареса и командовал всеми военачальниками в первый месяц.
Современный перевод РБО +
Он происходил из потомков Пареца, в первый месяц он был во главе всех военачальников.
Под редакцией Кулаковых+
Йошовам был одним из потомков Пареца и во главе всех военачальников нес службу в первый месяц.
Cовременный перевод WBTC
Иашовам был одним из потомков Фареса. Он был главным над всеми военачальниками в первый месяц.
Елизаветинская Библия
ѿ сынѡ́въ фаре́совыхъ, нача́лникъ всѣ҄мъ кнѧзє́мъ во́инства мц҇а пе́рвагѡ.
Елизаветинская на русском
от сынов фаресовых, началник всем князем воинства месяца перваго.
