Библия : 1 Паралипоменон 27 глава
31 стих
[ 1Пар 27 : 30 ]
над верблюдами -- Овил Исмаильтянин; над ослицами -- Иехдия Меронифянин;
[ 1Пар 27 : 31 ]
над мелким скотом -- Иазиз Агаритянин. Все эти были начальниками над имением, которое было у царя Давида.
[ 1Пар 27 : 32 ]
Ионафан, дядя Давидов, был советником, человек умный и писец; Иехиил, сын Хахмониев, был при сыновьях царя;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6629 צֹאן
- овец [Овцы, мелкий скот (овцы и козы).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
овец , скота , мелкого , стада , скот , овцы , и мелкого , из мелкого , как овец , мелкий
и еще 103 значений
Подробнее
H6629 צֹאן
- овец [Овцы, мелкий скот (овцы и козы).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
овец , скота , мелкого , стада , скот , овцы , и мелкого , из мелкого , как овец , мелкий
и еще 103 значений
Подробнее
H3151 יָזִיז
- Иазиз [Иазиз.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иазиз ,
Подробнее
H1905 הַגְרִי
- с Агарянами [Агарянин.]
Часть речи
Значение слова הַגְרִי:
Варианты синодального перевода
с Агарянами , они с Агарянами , их Агаряне , Гагрия , Агаритянин , и Агаряне ,
Подробнее
H8269 שַׂר
- князья [Начальник, правитель, вождь, князь.]
Часть речи
Значение слова שַׂר:
Варианты синодального перевода
князья , начальник , князей , начальники , начальника , начальников , и князья , и князей , военачальник , начальникам
и еще 203 значений
Подробнее
H7399 רְכוּשׂ
- все имущество [Имущество, имение, богатство.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
все имущество , и имущество , богатством , своего и все имение , ибо имущество , своего и имущество , а имение , имуществом , свой и все богатство , ибо имение
и еще 15 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H1732 דָּוִד
- Давид [Давид.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду
и еще 136 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 11:38
Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;
1Пар 27:31
над мелким скотом -- Иазиз Агаритянин. Все эти были начальниками над имением, которое было у царя Давида.
Синодальный перевод
над мелким скотом — Иазиз Агаритянин. Все эти были начальниками над имением, которое было у царя Давида.
Новый русский перевод+
Агарянину Иазизу — за мелким скотом. Это сановники, которым было поручено смотреть за добром царя Давида.
Библейской Лиги ERV
Иазиз агаритянин отвечал за овец. Все они были начальниками, которые следили за собственностью царя Давида.
Современный перевод РБО +
а овцами — Язиз из Хага́ра. Все они распоряжались имуществом царя Давида.
Под редакцией Кулаковых+
за овец — Язиз из Хагара. Все они были распорядителями во владениях Давида.
Cовременный перевод WBTC
Иазиз Агаритянин отвечал за овец. Все они были начальниками, которые следили за собственностью царя Давида.
Елизаветинская Библия
и҆ над̾ ѻ҆вца́ми ї҆ѡа́съ а҆гарі́тинъ. Всѝ ті́и нача҄лницы и҆мѣ́нїй даві́да царѧ̀.
Елизаветинская на русском
и над овцами иоас агаритин. Вси тии началницы имений давида царя.
