Библия : 1 Паралипоменон 27 глава
33 стих
[ 1Пар 27 : 32 ]
Ионафан, дядя Давидов, был советником, человек умный и писец; Иехиил, сын Хахмониев, был при сыновьях царя;
[ 1Пар 27 : 33 ]
Ахитофел был советником царя; Хусий Архитянин -- другом царя;
[ 1Пар 27 : 34 ]
после же Ахитофела Иодай, сын Ванеи, и Авиафар, а Иоав был военачальником у царя.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H302 אֲחִיתֹפֶל
- Ахитофел [Ахитофел.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ахитофел , Ахитофела , и Ахитофел , же Ахитофела , и призвал Ахитофела , Ахитофелу , Ахитофелова , о вас Ахитофел ,
Подробнее
H3289 יעץ
- тебе совет [A(qal):1. советовать, давать совет;2. решать, умышлять, планировать.B(ni):1. принимать совет;2. советоваться, совещаться;3. решать.G(hith):советоваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
тебе совет , и советовался , советников , определил , моих я дам , что они советовали , им что вы посоветуете , был советником , я возвещу , советника
и еще 68 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H2365 חוּשַׂי
- Хусий [Хушай.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Хусий , Хусия , Когда Хусий , Хусию , Хушая ,
Подробнее
H757 אַרְכִּי
- Архитянин [Архитянин.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Архитянин , Архитянина , Архи ,
Подробнее
H7453 רעַ
- ближнего [Друг, товарищ, ближний, сосед, любовник.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ближнего , другу , друга , ближнему , другого , на ближнего , у ближнего , против ближнего , друзей , друг
и еще 72 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
2Цар 15:12
Во время жертвоприношения Авессалом послал и призвал Ахитофела Гилонянина, советника Давидова, из его города Гило. И составился сильный заговор, и народ стекался и умножался около Авессалома.
2Цар 15:32
Когда Давид взошел на вершину горы, где он поклонялся Богу, вот навстречу ему идет Хусий Архитянин, друг Давидов; одежда на нем была разодрана, и прах на голове его.
2Цар 15:37
И пришел Хусий, друг Давида, в город; Авессалом же вступал тогда в Иерусалим.
2Цар 16:16
Когда Хусий Архитянин, друг Давидов, пришел к Авессалому, то сказал Хусий Авессалому: да живет царь, да живет царь!
2Цар 16:17
И сказал Авессалом Хусию: таково-то усердие твое к твоему другу! отчего ты не пошел с другом твоим?
2Цар 16:23
Советы же Ахитофела, которые он давал, в то время считались, как если бы кто спрашивал наставления у Бога. Таков был всякий совет Ахитофела как для Давида, так и для Авессалома.
2Цар 17:23
И увидел Ахитофел, что не исполнен совет его, и оседлал осла, и собрался, и пошел в дом свой, в город свой, и сделал завещание дому своему, и удавился, и умер, и был погребен в гробе отца своего.
Пс 54:13
ибо не враг поносит меня, - это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы;
Зах 13:7
О, меч! поднимись на пастыря Моего и на ближнего Моего, говорит Господь Саваоф: порази пастыря, и рассеются овцы! И Я обращу руку Мою на малых.
Синодальный перевод
Ахитофел был советником царя; Хусий Архитянин — другом царя;
Новый русский перевод+
Ахитофел был царским советником. Аркитянин Хусий был другом царя.
Библейской Лиги ERV
Ахитофел был советником царя. Хусий архитянин был другом царя.
Современный перевод РБО +
Ахито́фел был у царя советником, а Хуша́й, арке́й, — другом.
Под редакцией Кулаковых+
Ахитофел был советником царя, Хушай-аркитянин был другом царя.
Cовременный перевод WBTC
Ахитофел был советником царя. Хусий Архитянин был другом царя.
Елизаветинская Библия
А҆хїтофе́лъ совѣ́тникъ царе́въ, и҆ хѹсі́а пе́рвѣйшїй дрѹ́гъ царе́въ,
Елизаветинская на русском
Ахитофел советник царев, и хусиа первейший друг царев,
