и для жертвенника курения из литого золота с означением веса, и устройства колесницы с золотыми херувимами, распростирающими крылья и покрывающими ковчег завета Господня.

Все сие в письмени от Господа, говорил Давид, как Он вразумил меня на все дела постройки.

И сказал Давид сыну своему Соломону: будь тверд и мужествен, и приступай к делу, не бойся и не ужасайся, ибо Господь Бог, Бог мой, с тобою; Он не отступит от тебя и не оставит тебя, доколе не совершишь всего дела, требуемого для дома Господня.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3791 כְּתָב‎ - письменами [1. писание, письмо;2. запись, список;3. предписание, указ.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

письменами , Все сие в письмени , письмом , вашим как предписано , своей записи , Письмо , родословной , с указа , ибо письма , с сего указа

и еще 4 значений

Подробнее

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H7919 שׂכל‎ - благоразумно [A(qal):поступать благоразумно, иметь успех.C(pi):класть с намерением, перекрещивать.E(hi):1. понимать, разуметь, быть благоразумным;2. вразумлять, умудрять, делать мудрым или разумным. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H3045 (ידע‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

благоразумно , разумный , ли разумеющий , И разумные , потому что дает знание , С намерением , их чтобы вам иметь , успех , подумали , дабы поступать

и еще 65 значений

Подробнее

H4399 מְלָאכָה‎ - работ [1. дело;2. работа, занятие, профессия, служение, служба;3. имение, собственность, имущество, запасы;4. изделие, вещь.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

работ , дела , дело , своей на собственность , работу , всякие дела , в оный никакого дела , никакого дела , работы , работою

и еще 72 значений

Подробнее

H8403 תַּבְנִית‎ - изображения [1. образец, модель;2. образ, подобие, изображение;3. чертеж.]

Часть речи

Значение слова תַּבְנִית‎:

Варианты синодального перевода

изображения , тебе и образец , и образец , их по тому образцу , подобие , и чертеж , представляющих , своему чертеж , и устройства , постройки

и еще 6 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 28:11

1Пар 28:12

Исх 25:40

Исх 26:30

Иез 1:3

Иез 3:14

Иез 3:22

1Пар 28:11

И отдал Давид Соломону, сыну своему, чертеж притвора и домов его, и кладовых его, и горниц его, и внутренних покоев его, и дома для ковчега,

1Пар 28:12

и чертеж всего, что было у него на душе, дворов дома Господня и всех комнат кругом, сокровищниц дома Божия и сокровищниц вещей посвященных,

Исх 25:40

Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе.

Исх 26:30

И поставь скинию по образцу, который показан тебе на горе.

Иез 1:3

было слово Господне к Иезекиилю, сыну Вузия, священнику, в земле Халдейской, при реке Ховаре; и была на нем там рука Господня.

Иез 3:14

И дух поднял меня, и взял меня. И шел я в огорчении, с встревоженным духом; и рука Господня была крепко на мне.

Иез 3:22

И была на мне там рука Господа, и Он сказал мне: встань и выйди в поле, и Я буду говорить там с тобою.

Синодальный перевод

Всё сие в письмени от Господа, говорил Давид, как Он вразумил меня на все дела постройки.

Новый русский перевод+

— Всё это, — сказал Давид, — заключено в плане, написанном по указаниям, которые Господь Сам дал мне.

Библейской Лиги ERV

Давид сказал: «Все эти планы были написаны мной под руководством Господа. Он помог мне понять все детали в этих планах».

Современный перевод РБО +

«Все эти указания я узнал от Господа и записал», — сказал Давид.

Под редакцией Кулаковых+

«Всё, чему научил меня ГОСПОДЬ, я, записав, передаю тебе, — сказал Давид, — план всех предстоящих работ».

Cовременный перевод WBTC

Давид сказал: "Все эти планы были написаны мной под руководством Господа. Господь помог мне понять всё в этих планах".

Елизаветинская Библия

Всѧ҄ пи҄саннаѧ рѹко́ю гд҇нею дадѐ даві́дъ соломѡ́нѹ, по сѹ́щемѹ въ не́мъ ра́зѹмѹ дѣ́ла и҆зѡбраже́нїѧ.

Елизаветинская на русском

Вся писанная рукою Господнею даде давид соломону, по сущему в нем разуму дела изображения.

Библия : 1 Паралипоменон 28 глава 19 стих