И возвеличил Господь Соломона пред очами всего Израиля, и даровал ему славу царства, какой не имел прежде его ни один царь у Израиля.

[ 1Пар 29 : 26 ]

И Давид, сын Иессеев, царствовал над всем Израилем.

[ 1Пар 29 : 27 ]

Времени царствования его над Израилем было сорок лет: в Хевроне царствовал он семь лет, и в Иерусалиме царствовал тридцать три года.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H1732 דָּוִד‎ - Давид [Давид.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду

и еще 136 значений

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H3448 יִשַׂי‎ - Иессея [Иессей.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иессея , Иессей , Иессеев , Иессею , Иессеевом , Иессеева , Иессееву , тебя к Иессею , у Иессея , к Иессею

и еще 6 значений

Подробнее

H4427 מלךְ‎ - царствовал [A(qal):царствовать, воцаряться, быть или становиться царём.B(ni):советоваться.E(hi):воцарить, делать царём.F(ho):быть поставленным царём.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

царствовал , и воцарился , воцарился , когда воцарился , царем , царствовать , царствования , и царствовал , будет , и поставили

и еще 101 значений

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ - израилевых [Израиль.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем

и еще 280 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 18:14

Пс 77:71

Пс 77:72

1Пар 18:14

И царствовал Давид над всем Израилем, и творил суд и правду всему народу своему.

Пс 77:71

и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.

Пс 77:72

И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.

Синодальный перевод

И Давид, сын Иессеев, царствовал над всем Израилем.

Новый русский перевод+

Давид, сын Иессея, был царем всего Израиля.

Библейской Лиги ERV

Давид, сын Иессея, царствовал в Израиле

Современный перевод РБО +

Давид, сын Иессея, был царем над всем Израилем.

Под редакцией Кулаковых+

Давид же, сын Иеесея, царствовал прежде него над всем Израилем.

Cовременный перевод WBTC

Давид, сын Иессея, царствовал в Израиле

Елизаветинская Библия

И҆ даві́дъ сы́нъ ї҆ессе́евъ ца́рствова над̾ всѣ́мъ ї҆и҃лемъ четы́редесѧть лѣ́тъ,

Елизаветинская на русском

И давид сын иессеев царствова над всем израилем четыредесять лет,

Библия : 1 Паралипоменон 29 глава 26 стих