Библия : 1 Паралипоменон 4 глава
17 стих
[ 1Пар 4 : 16 ]
Сыновья Иегаллелела: Зиф, Зифа, Фирия и Асареел.
[ 1Пар 4 : 17 ]
Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои.
[ 1Пар 4 : 18 ]
И жена его Иудия родила Иереда, отца Гедора, и Хевера, отца Сохо, и Иекуфиила, отца Занаоха. Это сыновья Бифьи, дочери фараоновой, которую взял Меред.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H5834 עֶזְרָה
- Езры [Езра.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Езры ,
Подробнее
H3500 יֶתֶר
- Иефер [Иефер.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иефер , к Иофору , Иеферу , Иеферовым , Иеферова , Иефера ,
Подробнее
H4778 מֶרֶד
- Меред [Меред.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Меред ,
Подробнее
H6081 עפֶר
- Ефер [Ефер.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ефер , их Ефер ,
Подробнее
H3210 יָלוֹן
- и Иалон [Иалон.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Иалон ,
Подробнее
H2029 הרה
- зачала [A(qal):забеременеть, зачать.D(pu):быть зачатым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
зачала , и зачала , и она зачала , И еще зачала , она зачала , свою и она зачала , беременною , же что зачала , что зачала , беременными
и еще 22 значений
Подробнее
H4813 מִרְיָם
- Мариам [Мариам.]
Часть речи
Имя собственное женского рода
Варианты синодального перевода
Мариам , и Мариам , и Мариами , и вот Мариам , на Мариам , там Мариам , Мариами , Мерома ,
Подробнее
H8060 שַׂמַּי
- Шаммая [Шаммай.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Шаммая , были Шаммай , Шаммаева ,
Подробнее
H3431 יִשְׂבָּח
- и Ишбаха [Ишбах.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Ишбаха ,
Подробнее
H1 אָב
- отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу
и еще 229 значений
Подробнее
H851 אֶשְׂתְּמֹעַ
- Ештемо [Ештемо, Ештемоа.]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Ештемо , его Ештемо , и в Естемоа , Ешфемои , и Ешфемоа , и Ештемоа ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 1:2
Каинан, Малелеил, Иаред,
1Пар 2:42
Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, -- он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона.
1Пар 28:18
и для жертвенника курения из литого золота с означением веса, и устройства колесницы с золотыми херувимами, распростирающими крылья и покрывающими ковчег завета Господня.
1Пар 4:17
Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои.
1Пар 4:18
И жена его Иудия родила Иереда, отца Гедора, и Хевера, отца Сохо, и Иекуфиила, отца Занаоха. Это сыновья Бифьи, дочери фараоновой, которую взял Меред.
1Пар 4:19
Сыновья жены его Годии, сестры Нахама, отца Кеилы: Гарми и Ешфемоа -- Маахатянин.
1Пар 4:39
Они доходили до Герары и до восточной стороны долины, чтобы найти пастбища для стад своих;
1Пар 4:4
Пенуел, отец Гедора, и Езер, отец Хуша. Вот сыновья Хура, первенца Ефрафы, отца Вифлеема.
3Цар 3:1
[Когда утвердилось царство в руках Соломона,] Соломон породнился с фараоном, царем Египетским, и взял за себя дочь фараона и ввел ее в город Давидов, доколе не построил дома своего и дома Господня и стены вокруг Иерусалима.
3Цар 3:6
И сказал Соломон: Ты сделал рабу Твоему Давиду, отцу моему, великую милость; и за то, что он ходил пред Тобою в истине и правде и с искренним сердцем пред Тобою, Ты сохранил ему эту великую милость и даровал ему сына, который сидел бы на престоле его, как это и есть ныне;
3Цар 4:10
Бен-Хесед -- в Арюбофе; ему же принадлежал Соко и вся земля Хефер;
3Цар 7:8
В доме, где он жил, другой двор позади притвора был такого же устройства. И в доме дочери фараоновой, которую взял за себя Соломон, он сделал такой же притвор.
3Цар 9:16
Фараон, царь Египетский, пришел и взял Газер, и сжег его огнем, и Хананеев, живших в городе, побил, и отдал его в приданое дочери своей, жене Соломоновой.
3Цар 9:24
Дочь фараонова перешла из города Давидова в свой дом, который построил для нее Соломон; потом построил он Милло.
1Цар 17:1
Филистимляне собрали войска свои для войны и собрались в Сокхофе, что в Иудее, и расположились станом между Сокхофом и Азеком в Ефес-Даммиме.
2Пар 11:7
и Вефцур, и Сохо, и Одоллам,
2Пар 8:11
А дочь Фараонову перевел Соломон из города Давидова в дом, который построил для нее, потому что, говорил он, не должна жить женщина у меня в доме Давида, царя Израилева, ибо свят он, так как вошел в него ковчег Господень.
Быт 46:17
Сыны Асира: Имна и Ишва, и Ишви, и Бриа, и Серах, сестра их. Сыны Брии: Хевер и Малхиил.
Нав 15:34
Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,
Нав 15:35
Иармуф, Одоллам, [Немра,] Сохо и Азека,
Нав 15:48
На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,
Нав 15:58
Халхул, Беф-Цур и Гедор,
Синодальный перевод
Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон; Иефер же родил Мерома, Шаммая и Ишбаха, отца Ешфемои.
Новый русский перевод+
Сыновья Езры: Иефер, Меред, Ефер и Иалон. Одна из жен Мереда родила Мирьям, Шаммая и Ишбаха — отца Эштемоа.
Библейской Лиги ERV
Сыновьями Езры были: Иефер, Меред, Ефер и Иалон. Меред был отцом Мерома, Шаммая и Ишбаха. Это были сыновья Мереда и его жены египтянки, дочери фараона, которую звали Бифья. Ишбах был отцом Ештемоа.
Современный перевод РБО +
Сыновья Эзры: Иетер, Ме́ред, Эфер и Яло́н. Вот сыновья Битьи, дочери фараона, которую взял в жены Меред: она зачала и родила Мирьяма, Шаммая и Ишба́ха, отца Эштемо́а.
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Эзры: Етер, Меред, Эфер и Ялон. Вот сыновья египтянки Битьи, которую взял в жены Меред, она родила: Мирьяма, Шаммая и Ишбаха, отца Эштемоа.
Cовременный перевод WBTC
Сыновьями Езры были: Иефер, Меред, Эфер и Иалон. Меред был отцом Мерома, Шаммая и Ишбаха. Это были сыновья жены Мереда, египтянки. Её звали Бифья, дочь фараона. Ишбах был отцом Ешфемои.
Елизаветинская Библия
Сы́нове же є҆ѵри҄ны: ї҆еѳе́ръ, мѡра́дъ, и҆ а҆фе́ръ и҆ ї҆амѡ́нъ: и҆ родѝ ї҆еѳе́ръ марѡ́на, и҆ семе́ю, и҆ ї҆есвѹ̀ ѻ҆тца̀ гедѡ́рова и҆ ѻ҆тца̀ є҆сѳамѡ́нѧ.
Елизаветинская на русском
Сынове же еврины: иефер, морад, и афер и иамон: и роди иефер марона, и семею, и иесву отца гедорова и отца есфамоня.
