1 Паралипоменон 4:2
1
Сыновья Иуды: Фарес, Есром, Харми, Хур и Шовал.
2
Реаия, сын Шовала, родил Иахафа; Иахаф родил Ахума и Лагада: от них племена Цорян.
3
И сии сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их, по имени Гацлелпони,
H7211
רְאָיָה
— Реаия
Реаия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Реаия , Реаии
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H7732
שׂוֹבָל
— Шовал
Шовал.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Шовал , Шовала , У Шовала , и Шовал
H3205
ילד
— родил
A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился
+ еще 202
H3189
יַחַת
— Иахаф
Иахаф.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иахаф , Иахафа , его Иахав , Иахав
H3189
יַחַת
— Иахаф
Иахаф.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иахаф , Иахафа , его Иахав , Иахав
H3205
ילד
— родил
A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился
+ еще 202
H267
אֲחוּמַי
— Ахума
Ахумай.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ахума
H3855
לָהַד
— и Лагада
Лагад.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
и Лагада
H4940
מִשְׂפָּחָה
— поколение
Род, племя, семейство; Син. H4294 (מַטֶּה), H7626 (שׂבֶט).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
поколение , по племенам , по поколениям , по родам , их по племенам , вот поколения , это семейства
+ еще 86
H6882
צָרְעִי
— Цоряне
Цорянин.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Цоряне , Цорян
Параллельные места
У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.
Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.
Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян -- Цоряне,
На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,
И начал Дух Господень действовать в нем в стане Дановом, между Цорою и Естаолом.
Перевод
Синодальный перевод
Реаия, сын Шовала, родил Иахафа; Иахаф родил Ахума и Лагада: от них племена Цорян.
Перевод
Новый русский перевод+
Реая, сын Шовала, был отцом Иахата, а Иахат — отцом Ахумая и Лагада. Это кланы цорян.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Сын Шовала был Реаия. Реаия был отцом Иахафа. Иахаф был отцом Ахума и Лагада. Племена цорян являются потомками Ахума и Легада.
Перевод
Современный перевод РБО +
У Реаи, сына Шовала, родился Яхат; у Яхата родились Ахума́й и Ла́хад. Это роды цоратян.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
У Реаи, сына Шоваля, родился Яхат; у Яхата родились Ахумай и Лахад. Всё это племена цоратян.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Сын Шовала был Реаия. Реаия был отцом Иахафа. Иахаф был отцом Ахума и Лагада. Племена цорян являются потомками Ахума и Легада.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ рада̀ сы́нъ сѹва́ль. Сѹва́лъ же родѝ ї҆е́ѳа, ї҆е́ѳъ же родѝ а҆хїме́а и҆ лаа́да: сі́и ро́дове а҆раѳї҄ины.
Перевод
Елизаветинская на русском
и рада сын суваль. Сувал же роди иефа, иеф же роди ахимеа и лаада: сии родове арафиины.
