У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей; у братьев же его сыновей было немного, и все племя их не так было многочисленно, как племя сынов Иуды.

[ 1Пар 4 : 28 ]

Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацаршуале,

[ 1Пар 4 : 29 ]

в Билге, в Ецеме, в Фоладе,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3427 ישׂב‎ - жить [A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили , и сел , живущие , сидел

и еще 611 значений

Подробнее

H884 בְּארשֶׂבַע‎ - до Вирсавии [Вирсавия, Беэршива.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

до Вирсавии , в Вирсавии , в Вирсавию , из Вирсавии , от Вирсавии , Вирсавия , Вирсавии , Авраам при Вирсавии , он в Вирсавию , тому Беэршива

и еще 4 значений

Подробнее

H4137 מוֹלָדָה‎ - и Молада [Молада.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

и Молада , Молада , Моладе , в Моладе ,

Подробнее

H2705 חֲצַרשׂוּעָל‎ - Хацар-Шуал [Хацар-Шуал, Хацаршуал.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

Хацар-Шуал , Хацаршуале , в Хацар-Шуале ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Нав 15:28

Нав 15:29

Нав 19:2

Нав 19:3

Нав 19:9

Нав 15:28

Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея [и села их и предместья их,]

Нав 15:29

Ваала, Иим и Ацем,

Нав 19:2

В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,

Нав 19:3

Хацар-Шуал, Вала и Ацем,

Нав 19:9

От участка сынов Иудиных выделен удел [колену] сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.

Синодальный перевод

Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацаршуале,

Новый русский перевод+

Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацар-Шуале,

Библейской Лиги ERV

Дети Шимея жили в Вирсавии, Моладе, Хацар-Шуале,

Современный перевод РБО +

Жили они в Беэр-Ше́ве, Моладе́, Хаца́р-Шуа́ле,

Под редакцией Кулаковых+

Они жили в Беэр-Шеве, Моладе, Хацар-Шуале,

Cовременный перевод WBTC

Дети Шимея жили в Вирсавии, в Моладе, в Хацаршуале,

Елизаветинская Библия

и҆ ѡ҆бита́хѹ въ вирсаве́и и҆ сава́дѣ, и҆ мона́дѣ и҆ во є҆серсѹа́лѣ,

Елизаветинская на русском

и обитаху в вирсавеи и саваде, и монаде и во есерсуале,

Библия : 1 Паралипоменон 4 глава 28 стих